Shloka 98
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
अथ सा ललितेशानी सर्वशक्तिमहेश्वरी / महासाम्राज्यपदवीमारूढा परमेश्वरी
Transliteration
atha sā laliteśānī sarvaśaktimaheśvarī / mahāsāmrājyapadavīmārūḍhā parameśvarī
Translation
Então Laliteśānī, Mahēśvarī de todas as Śaktis, a Parameśvarī, ascendeu ao grau do Grande Império.
Word by Word
अथthen
अथ:
सम्बन्ध (Discourse/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)
साshe
सा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम
ललित-ईशानीLaliteśānī
ललित-ईशानी:
कर्ता (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + ईशानी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मधारयसमासः
सर्व-शक्ति-महेश्वरीthe great goddess of all powers
सर्व-शक्ति-महेश्वरी:
कर्ता (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + शक्ति (प्रातिपदिक) + महेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुषसमासः (maheśvarī of all powers)
महा-साम्राज्य-पदवीम्the rank/status of great sovereignty
महा-साम्राज्य-पदवीम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + साम्राज्य (प्रातिपदिक) + पदवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुषसमासः
आरूढाhaving ascended
आरूढा:
क्रिया-विशेषण (Predicate participle/विधेय)
TypeVerb
Rootआ + √रुह् (धातु)
Formभूतकृदन्त (past active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
परम-ईश्वरीthe supreme goddess
परम-ईश्वरी:
कर्ता (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootपरम (प्रातिपदिक) + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मधारयसमासः