Shloka 68

श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्

Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections

Devanagari script

तासां नामानि सर्वासां दण्डिन्याः कुंभसंभव / सहस्रनामाध्याये तु वक्ष्यन्ते नाधुना पुनः

Transliteration

tāsāṃ nāmāni sarvāsāṃ daṇḍinyāḥ kuṃbhasaṃbhava / sahasranāmādhyāye tu vakṣyante nādhunā punaḥ

Translation

Ó Kumbhasambhava, os nomes de todas essas divindades de Daṇḍinī serão enunciados no capítulo do «Sahasranāma»; não agora novamente.

Word by Word

• तासाम्: of them
• तासाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध) बहुवचन; pronoun

• नामानि: names
• नामानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन

• सर्वासाम्: of all
• सर्वासाम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी बहुवचन; qualifies तासाम्

• दण्डिन्याः: of Daṇḍinī
• दण्डिन्याः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दण्डिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध) एकवचन

• कुंभसंभव: O pot-born one
• कुंभसंभव: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: कुम्भ+सम्भव (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, संबोधन (vocative/सम्बोधन) एकवचन; ‘O pot-born (Agastya)’

• सहस्र: thousand
• सहस्र: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: (compound-member) numeral stem ‘thousand’

• नाम: name
• नाम: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: (compound-member) neuter stem ‘name’

• अध्याये: in the chapter
• अध्याये: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण) एकवचन

• सहस्रनामाध्याये: in the Thousand-Names chapter
• सहस्रनामाध्याये: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सहस्र+नाम+अध्याय (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; तत्पुरुष: ‘in the chapter of the thousand names’

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; particle (emphasis/contrast)

• वक्ष्यन्ते: will be told
• वक्ष्यन्ते: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (simple future), प्रथमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपद

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation particle)

• अधुना: now
• अधुना: Kāla (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अधुना (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (temporal adverb)

• पुनः: again
• पुनः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय; adverb ‘again/further’