Shloka 18
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
मज्जानमथ शुक्रं च पिबन्तयो विकटाननाः / निष्ठुरैः सिंहनादैश्च पूरयन्त्यो दिशो दश
Transliteration
majjānamatha śukraṃ ca pibantayo vikaṭānanāḥ / niṣṭhuraiḥ siṃhanādaiśca pūrayantyo diśo daśa
Translation
De rosto terrível, elas bebem até a medula e o sêmen; e, com ásperos brados de leão, enchem as dez direções.
Word by Word
मज्जानम्marrow
मज्जानम्:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootमज्जा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अथthen/and
अथ:
सम्बन्ध (discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तर/आरम्भ (particle ‘then/and’)
शुक्रम्semen
शुक्रम्:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
पिबन्त्यःdrinking
पिबन्त्यः:
कर्ता (Karta/subject—‘drinking’)
TypeAdjective
Rootपिबत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पा (धातु) + शतृ)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले (present active participle)
विकटाननाःhaving hideous faces
विकटाननाः:
कर्ता (Karta/subject—qualifier)
TypeAdjective
Rootविकट-आनन (प्रातिपदिक; विकट + आनन)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि (those whose faces are grotesque/terrible)
निष्ठुरैःwith harsh
निष्ठुरैः:
करण (Karana/instrument)
TypeAdjective
Rootनिष्ठुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; विशेषण (qualifies ‘सिंहनादैः’)
सिंहनादैःwith lion-roars
सिंहनादैः:
करण (Karana/instrument)
TypeNoun
Rootसिंह-नाद (प्रातिपदिक; सिंह + नाद)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (lion’s roars)
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
पूरयन्त्यःfilling
पूरयन्त्यः:
कर्ता (Karta/subject—‘filling’)
TypeAdjective
Rootपूरयत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पॄ (धातु) + णिच् + शतृ)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; णिजन्त-शतृ (causative present active participle)
दिशःthe directions
दिशः:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
दशten
दश:
विशेषण (Adjectival—numeral qualifier)
TypeAdjective
Rootदशन्/दश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; (here) द्वितीया, बहुवचनार्थे—‘दश दिशः’ (ten directions)