Shloka 15
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
तस्यैव पर्वणो ऽधस्तात्त्वरिताः स्थानमाश्रिताः / यक्षिणी शङ्खिनी चैव लाकिनी हाकिनी तथा
Transliteration
tasyaiva parvaṇo 'dhastāttvaritāḥ sthānamāśritāḥ / yakṣiṇī śaṅkhinī caiva lākinī hākinī tathā
Translation
Sob esse mesmo nó, elas se apressam a tomar seu lugar: Yakṣiṇī, Śaṅkhinī, Lākinī e também Hākinī.
Word by Word
तस्यof that
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)
एवindeed/only
एव:
सम्बन्ध (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
पर्वणःof the joint/segment
पर्वणः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), षष्ठी (Genitive), एकवचन; ‘पर्वन्’ (joint/segment)
अधस्तात्below
अधस्तात्:
अधिकरण (Locative sense/स्थान)
TypeIndeclinable
Rootअधस्तात् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of place)
त्वरिताःhastened/quick
त्वरिताः:
कर्ता (Karta/subject—describing the beings)
TypeAdjective
Rootत्वरित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √त्वर् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle used adjectivally)
स्थानम्a place/position
स्थानम्:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
आश्रिताःhaving taken refuge/resorted to
आश्रिताः:
कर्ता (Karta/subject—‘having resorted’)
TypeAdjective
Rootआश्रित (कृदन्त-प्रातिपदिक; आ-√श्रि (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP)
यक्षिणीYakṣiṇī
यक्षिणी:
कर्ता (Karta/subject—name)
TypeNoun
Rootयक्षिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative), एकवचन
शङ्खिनीŚaṅkhinī
शङ्खिनी:
कर्ता (Karta/subject—name)
TypeNoun
Rootशङ्खिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
सम्बन्ध (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
लाकिनीLākinī
लाकिनी:
कर्ता (Karta/subject—name)
TypeNoun
Rootलाकिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हाकिनीHākinī
हाकिनी:
कर्ता (Karta/subject—name)
TypeNoun
Rootहाकिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाlikewise/also
तथा:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/conjunctive ‘likewise’)