Shloka 60
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
एताभिः सहिता देवी सदा सेवैकबुद्धिभिः / दुष्टं भण्डासुरं जेतुं निर्ययौ परमेश्वरी
Transliteration
etābhiḥ sahitā devī sadā sevaikabuddhibhiḥ / duṣṭaṃ bhaṇḍāsuraṃ jetuṃ niryayau parameśvarī
Translation
A Deusa Parameśvarī, acompanhada por elas e por aqueles de mente una no serviço devocional, partiu para vencer o perverso Bhaṇḍāsura.
Word by Word
एताभिःwith these (women/ones)
एताभिः:
Sahakāraka (सहकारक/Instrumental of accompaniment)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; सर्वनाम-रूप (pronoun)
सहिताaccompanied, together with
सहिता:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सह् (धातु) + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
सदाalways
सदा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
सेवा-एक-बुद्धिभिःwith those of single-minded service
सेवा-एक-बुद्धिभिः:
Sahakāraka (सहकारक/Instrumental of accompaniment)
TypeAdjective
Rootसेवा (प्रातिपदिक) + एक (प्रातिपदिक) + बुद्धि (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीह्यर्थे तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; (सेवा-एक-बुद्धि) इति समासान्त-विशेषण; ‘सेवायाम् एकबुद्धिः’ = whose mind is single in service
दुष्टम्wicked
दुष्टम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootदुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दुष् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्मणि-भूतकृदन्त (PPP)
भण्डासुरम्Bhaṇḍāsura
भण्डासुरम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootभण्डासुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; (भण्ड + असुर) षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः नामसमास (proper name)
जेतुम्to conquer
जेतुम्:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeVerb
Root√जि (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (infinitive); ‘to conquer’
निर्ययौwent forth, set out
निर्ययौ:
Kriyā (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Root√या (धातु) उपसर्ग-निर्
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथम), एकवचन; परस्मैपद
परमेश्वरीthe Supreme Goddess
परमेश्वरी:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootपरमेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; (परमा + ईश्वरी) कर्मधारय