Adhyaya 18

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने दण्डनाथाश्यामलासेनायात्रा नाम सप्तदशो ऽध्यायः अथ राजनायिका श्रिताज्वलिताङ्कुशा फणिसमानपाशभृत् / कलनिक्वणद्वलयमैक्ष्वं धनुर्दधती प्रदीप्तकुसुमेषुपञ्चका

Assim, no Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, na seção Uttarabhāga, no diálogo entre Hayagrīva e Agastya, no episódio de Lalitā, encontra-se o décimo sétimo capítulo chamado “A marcha do exército de Śyāmalā sob Daṇḍanātha”. Então a comandante real (rājanāyikā), apoiada no aṅkuśa em chamas e trazendo o laço como serpente, com braceletes tilintantes, empunhou o arco de cana e as cinco flechas florais resplandecentes.

Verse 2

उदयत्सहत्स्रमहसा सहस्रतो ऽप्यतिपाटलं निजवपुः प्रभाझरम् / किरती दिशासु वदनस्य कान्तिभिः सृजतीव चन्द्रमयमभ्रमण्डलम्

Com fulgor como o nascer de mil sóis, seu próprio corpo, rubro como o lótus, excedia toda medida; ela derramava às direções os brilhos de seu rosto, como se criasse um círculo de nuvens feito de lua.

Verse 3

दशयोजनायतिमाता जगत्त्रयीमभिवृण्वता विशदमौक्तिकात्मना / धवलातपत्रवलयेन भासुरा शशिमण्डलस्य सखितामुपेयुषा

Um círculo de sombrinha branca, fulgurante e de essência límpida como pérola, com dez yojanas de extensão, parecia cobrir os três mundos; e esse anel níveo brilhava como se fosse amigo do disco lunar.

Verse 4

अभिवीजिता च मणिकान्तशोभिना विजयादिमुख्यपरिचारिकागणैः / नवचन्द्रिकालहरिकान्तिकन्दलीचतुरेण चामरचतुष्टयेन च

Ela era abanada pelos grupos de aias principais, como Vijaya, resplandecentes com brilho de joias, e por quatro cāmaras de fulgor fresco, qual a luz da lua nova.

Verse 5

शक्त्यैकराज्यपदवीमभिसूचयन्ती साम्राज्यचिह्नशतमण्डितसैन्यदेशा / संगीतवाद्यरचनाभिरथामरीणां संस्तूयमानविभवा विशदप्रकाशा

Com seu poder, ela indicava a dignidade de um reino único; seu território militar estava ornado com centenas de insígnias imperiais; e sua magnificência, louvada pelas apsaras em arranjos de canto e instrumentos, resplandecia com límpida clareza.

Verse 6

वाचामगोचरमगोचरमेव बुद्धेरीदृक्तया न कलनीयमनन्यतुल्यम्

Isso está além das palavras e além do intelecto; em tal grandeza não pode ser medido—é sem igual.

Verse 7

त्रैलोक्यगर्भपरिपूरितशक्तिचक्रसाम्राज्यसंपदभिमानमभिस्पृशन्ती / आबद्धभक्तिविपुलाञ्जलिशेखराणामारादहंप्रथमिका कृतसेवनानाम्

Ela tocava o orgulho do cakra de poder que preenche o seio dos três mundos e das riquezas imperiais; e, junto dos que a serviam com devoção firme, levando a grande añjali sobre a cabeça, aparecia com primazia, como: «eu sou a primeira».

Verse 8

ब्रह्मेशविष्णुवृषमुख्यसुरोत्तमानां वक्त्राणिवर्षितनुतीनि कटाक्षयन्ती / उद्दीप्तपुष्पशरपञ्चकतः समुत्थैज्योतिर्मयं त्रिभुवनं सहसा दधाना

Ela lançava um olhar oblíquo às louvações que choviam dos lábios de Brahmā, Īśa, Viṣṇu e dos devas supremos como Vṛṣamukhya; e, com o fulgor nascido do feixe de cinco flechas florais em brasa, de súbito tornava luminosos os três mundos.

Verse 9

विद्युत्समद्युतिभिरप्सरसां समूहैर्विक्षिप्यमाणजयमङ्गललाजवर्षा / कामेश्वरीप्रभृतिभिः कमनीयभाभिः संग्रामवेषरचनासुमनोहराभिः

Bandos de apsaras, brilhantes como relâmpagos, espalhavam uma chuva de akṣata de vitória e bom presságio; Kāmeśvarī e as demais, de fulgor encantador, mostravam-se belíssimas em seus trajes de guerra.

Verse 10

दीप्तायुधद्युतितिरस्कृत भास्कराभिर्नित्याभिरङ्घ्रिसविधे समुपाक्यमाना / श्रीचक्रनामतिलकं दशयोजनातितुङ्गध्वजोल्लिखितमेघकदंबमुच्चैः

As Nityā-devīs, cujo brilho de armas flamejantes eclipsava o sol, aproximavam-se junto aos pés para servir; o tilaka chamado “Śrīcakra” erguia-se alto, como um conjunto de nuvens tocado por um estandarte de dez yojanas.

Verse 11

तीव्राभिरावणसुशक्तिपरंपरभिर्युक्तं रथं समरकर्मणि चालयन्ती / प्रोद्यत्पिशङ्गरुचिभागमलांशुकेन वीतामनोहररुचिस्समरे व्यभासीत्

Conduzindo no labor da guerra o carro munido de uma sucessão de armas terríveis e poderosas, envolta em veste pura de brilho amarelado nascente, ela resplandeceu no combate com fulgor encantador.

Verse 12

पञ्चाधिकैर्विशतिनामरत्नैः प्रपञ्चपापप्रशमातिदक्षैः / संस्तूयमाना ललिता मरुद्भिः संग्राममुद्दिश्य समुच्चचाल

Louvada pelos Maruts com vinte e cinco joias de nomes, hábeis em apaziguar os pecados do mundo, Lalitā ergueu-se e avançou tendo a guerra por destino.

Verse 13

अगस्त्य उवाच वीजिवक्त्र महाबुद्धे पञ्चविंशतिनामभिः / ललितापरमेशान्या देहि कर्णरसायनम्

Agastya disse: “Ó Vījivaktra, de grande sabedoria, concede-me o karṇa-rasāyana — néctar para o ouvido — por meio dos vinte e cinco nomes de Lalitā Parameśvarī.”

Verse 14

हयग्रीव उवाच सिंहासना श्रीललिता महाराज्ञी पराङ्कुशा / चापिनी त्रिपुरा चैव महात्रिपुरसुन्दरी

Disse Hayagriva: Ela, entronizada, é Śrī Lalitā, a Grande Rainha, Parāṅkuśā; a portadora do arco, Tripurā e a Mahātripurasundarī.

Verse 15

सुन्दरी चक्रनाथा च साम्राजी चक्रिणी तथा / चक्रेश्वरी महादेवी कामेशी परमेश्वरी

Ela é Sundarī, Senhora do Cakra, Imperatriz, Cakriṇī; Cakreśvarī, Mahādevī, Kāmeśī e Parameśvarī.

Verse 16

कामराजप्रिया कामकोटिगा चक्रवर्तिनी / महाविद्या शिवानङ्गवल्लभा सर्वपाटला

Ela é Kāmarājapriyā, Kāmakōṭigā, a Cakravartinī; Mahāvidyā, Śivā, Anaṅgavallabhā e Sarvapāṭalā.

Verse 17

कुलनाथाम्नायनाथा सर्वाम्नायनिवासिनी / शृङ्गारनायिका चेति पञ्चविंशतिनामभिः

Ela é Kulanāthā, Āmnāyanāthā, aquela que habita em todos os Āmnāya, e Śṛṅgāranāyikā: assim é louvada por vinte e cinco nomes.

Verse 18

स्तुवन्ति ये महाभागां ललितां परमेश्वरीम् / ते प्राप्नुवन्ति सौभाग्यमष्टौ सिद्धीर्महद्यशः

Aqueles que louvam a bem-aventurada Lalitā, a Parameśvarī, alcançam a boa fortuna sagrada, as oito siddhi e grande renome.

Verse 19

इत्थं प्रचण्डसंरंभं चालयन्ती महद्बलम् / भण्डासुरं प्रति क्रुद्धा चचाल ललितांबिका

Assim, com ímpeto feroz que fazia tremer a grande força, Lalitāmbikā, irada contra Bhaṇḍāsura, avançou.