Shloka 27
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
विधाताम्लानमालं वै नित्यं चाभेद्यमायुधैः / दिवि भुव्यन्तरिक्षे च कामगं सुसमृद्धिमत्
Transliteration
vidhātāmlānamālaṃ vai nityaṃ cābhedyamāyudhaiḥ / divi bhuvyantarikṣe ca kāmagaṃ susamṛddhimat
Translation
Vidhātā concedeu uma guirlanda que jamais murcha e é eternamente impenetrável às armas; ela se move à vontade no céu, na terra e no espaço, repleta de grande prosperidade.
Word by Word
vidhātāthe Creator (Brahmā)
vidhātā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvidhātṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
amlāna-mālaman unfading garland
amlāna-mālam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roota- (नञ्) + mlāna (प्रातिपदिक) + mālā (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; नञ्-पूर्वक विशेषणयुक्त समास
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis)
nityamalways
nityam:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण अव्ययीभूत (adverbial accusative: 'always')
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
abhedyamunbreakable
abhedyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + bhedya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; विशेषण (unbreakable/indestructible)
āyudhaiḥby weapons
āyudhaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootāyudha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन
diviin heaven
divi:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdiv (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
bhuvion earth
bhuvi:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhu (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
antarikṣein the mid-air/atmosphere
antarikṣe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantarikṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
kāma-gammoving at will
kāma-gam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootkāma (प्रातिपदिक) + ga (कृदन्त; √gam गम् + ड)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; कृदन्त-विशेषण (going at will)
su-samṛddhi-matvery prosperous/abundantly endowed
su-samṛddhi-mat:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsu- (उपसर्ग) + samṛddhi (प्रातिपदिक) + mat (मतुप् प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessing)