Shloka 19
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
ददौ ब्रह्मेक्षुचापं तु वज्रसारमनश्वरम् / तयोः पुष्पायुधं प्रादादम्लानं हरिरव्ययम्
Transliteration
dadau brahmekṣucāpaṃ tu vajrasāramanaśvaram / tayoḥ puṣpāyudhaṃ prādādamlānaṃ hariravyayam
Translation
Brahmā concedeu o arco de cana, de essência adamantina e imperecível. Hari, o Imutável, deu a ambos a arma de flores que não murcha.
Word by Word
ददौgave
ददौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
ब्रह्म-इक्षु-चापम्the sugarcane bow (Brahmā’s)
ब्रह्म-इक्षु-चापम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + इक्षु (प्रातिपदिक) + चाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (ब्रह्मणा दत्तम्/ब्रह्मसम्बन्धि इक्षुचापम्)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
वज्र-सारम्having adamantine essence
वज्र-सारम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवज्र (प्रातिपदिक) + सार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (वज्रवत् सारः/वज्रस्य सारः)
अनश्वरम्imperishable
अनश्वरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनश्वर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तयोःof the two (to the two)
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), द्विवचन
पुष्प-आयुधम्the flower-weapon
पुष्प-आयुधम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक) + आयुध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (पुष्पं आयुधं यस्य/पुष्पमयम् आयुधम्)
प्रादात्gave
प्रादात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+दा (धातु)
Formलुङ् (Aorist), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अम्लानम्unfading
अम्लानम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअम्लान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
हरिःHari (Viṣṇu)
हरिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अव्ययम्imperishable, undecaying
अव्ययम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअव्यय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन