Shloka 17
Lalitopākhyāna: Devagaṇa-samāgamaḥ and Śrīnagaryāḥ Nirmāṇam
Assembly of Devas; Construction and Splendor of the Divine City
Devanagari script
जडिलो मुण्डधारी च विरूपाक्षः कपालभृत् / कल्माषी भस्मदिग्धाङ्गः श्मशानास्थिविभूषणः
Transliteration
jaḍilo muṇḍadhārī ca virūpākṣaḥ kapālabhṛt / kalmāṣī bhasmadigdhāṅgaḥ śmaśānāsthivibhūṣaṇaḥ
Translation
Ele é de jaṭā, de cabeça rapada, Virūpākṣa, portador de crânio; manchado, com o corpo ungido de cinza, e ornado com ossos do crematório.
Word by Word
जडिलःmatted-haired
जडिलः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण/Apposition)
TypeAdjective
Rootजडिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मुण्ड-धारीskull-bearing/bald-headed bearer
मुण्ड-धारी:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण/Apposition)
TypeAdjective
Rootमुण्ड+धारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष: मुण्डं धारयति इति
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
विरूप-अक्षःodd-eyed (Virūpākṣa)
विरूप-अक्षः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण/Apposition)
TypeAdjective
Rootविरूप+अक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय: विरूपे अक्षी यस्य
कपाल-भृत्skull-bearer
कपाल-भृत्:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण/Apposition)
TypeAdjective
Rootकपाल+भृत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष: कपालं बिभर्ति इति
कल्माषीdark-stained/spotted
कल्माषी:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण/Apposition)
TypeAdjective
Rootकल्माषिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘spotted/dark-stained’
भस्म-दिग्ध-अङ्गःwhose limbs are smeared with ash
भस्म-दिग्ध-अङ्गः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण/Apposition)
TypeAdjective
Rootभस्म+दिग्ध+अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहि: भस्मना दिग्धानि अङ्गानि यस्य
श्मशान-अस्थि-विभूषणःadorned with cemetery bones
श्मशान-अस्थि-विभूषणः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण/Apposition)
TypeAdjective
Rootश्मशान+अस्थि+विभूषण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहि: श्मशानस्य अस्थिभिः विभूषणं यस्य