Shloka 35
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
पुत्रमित्रकल त्राढ्या भवन्तु मदनुग्रहात् / इति लब्धवरा देवा देवेन्द्रो ऽपि महाबलः
Transliteration
putramitrakala trāḍhyā bhavantu madanugrahāt / iti labdhavarā devā devendro 'pi mahābalaḥ
Translation
Pela minha graça, sede prósperos com filhos, amigos e consorte—assim, tendo obtido tal dádiva, os deuses, e até Devendra, o muito poderoso, rejubilaram-se.
Word by Word
पुत्र-मित्र-कलत्र-आढ्याःendowed with sons, friends, and wife; prosperous
पुत्र-मित्र-कलत्र-आढ्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootपुत्र (प्रातिपदिक) + मित्र (प्रातिपदिक) + कलत्र (प्रातिपदिक) + आढ्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (निर्दिष्ट-सम्बन्धः: पुत्रैः/मित्रैः/कलत्रेण आढ्याः = endowed with son, friends, wife)
भवन्तुlet them be
भवन्तु:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative/विधिलिङ्ग-सदृश आदेश), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम
मत्-अनुग्रहात्from my favor/grace
मत्-अनुग्रहात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootमत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + अनुग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (मम अनुग्रहः)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
लब्ध-वराःhaving obtained boons
लब्ध-वराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootलभ् (धातु) + वर (प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (Past Passive Participle/क्त), ‘लब्ध’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘वर’ उपपद-सम्बन्धः—वरान् लब्धवन्तः
देवाःthe gods
देवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
देवेन्द्रःIndra, lord of the gods
देवेन्द्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव-इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानाम् इन्द्रः)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also/even)
महाबलःvery powerful
महाबलः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—कर्मधारयः (महद् बलं यस्य/महाबलः)