Adhyaya 13

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने ललिताप्रादुर्भावो नाम द्वादशो ऽध्यायः देवा ऊचुः जय देवि जगन्मातर्जय देवि परात्परे / जय कल्याणनिलये जय कामकलात्मिके

Assim, no Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, na parte Uttara, no diálogo entre Hayagrīva e Agastya, no relato de Lalitā, o décimo segundo capítulo chamado “A manifestação de Lalitā”. Os deuses disseram: Vitória a ti, ó Deusa, Mãe do mundo; vitória a ti, ó Suprema além do supremo. Vitória, morada do auspicioso; vitória, essência de Kāmakalā.

Verse 2

जयकारि च वामाक्षि जय कामाक्षि सुन्दरि / जयाखिलसुराराध्ये जय कामेशि मानदे

Vitória a Vāmākṣī, que faz surgir a vitória; vitória a Kāmākṣī, a formosa. Vitória à adorada por todos os deuses; vitória a Kāmeśī, doadora de honra.

Verse 3

जय ब्रह्ममये देवि ब्रह्मात्मकरसात्मिके / जय नारायणि परे नन्दिताशेषविष्टपे

Vitória à Deusa feita de Brahman, cuja essência é o néctar de Brahman. Vitória à suprema Nārāyaṇī, que alegra todos os mundos.

Verse 4

जय श्रीकण्ठदयिते जय श्रीललितेंबिके / जय श्रीविजये देवि विजय श्रीसमृद्धिदे

Vitória à amada de Śrīkaṇṭha (Śiva); vitória a Śrī Lalitā Ambikā. Vitória à Deusa Śrīvijayā, que concede triunfo, śrī e prosperidade.

Verse 5

जातस्य जायमानस्य इष्टापूर्तस्य हेतवे / नमस्तस्यै त्रिजगतां पालयित्र्यै परात्परे

Reverência à Deusa Parātpārā, causa do mérito de iṣṭa‑pūrta para os nascidos e os que nascem, guardiã dos três mundos, além do supremo.

Verse 6

कलामुहूर्तकाष्ठाहर् मासर्तुशरदात्मने / नमः सहस्रशीर्षायै सहस्रमुखलोचने

Reverência à Deusa que é a própria essência de kala, muhūrta, kāṣṭhā, dia, mês, estações e outono; à de mil cabeças, mil rostos e mil olhos.

Verse 7

नमः सहस्रहस्ताब्जपादपङ्कजशोभिते / अणोरणुतरे देवि महतो ऽपि महीयसि

Reverência à Deusa ornada com mil mãos de lótus e pés como lótus; mais sutil que o sutil e maior que o grande.

Verse 8

परात्परतरे मातस्तेजस्तेजीयसामपि / अतलं तु भवेत्पादौ वितलं जानुनी तव

Ó Mãe, és além do supremo; mais fulgurante que o fulgor dos luminosos. Teus pés são Atala, e teus joelhos são chamados Vitala.

Verse 9

रसातलं कटीदेशः कुक्षिस्ते धरणी भवेत् / हृदयं तु भुवर्लोकः स्वस्ते मुखमुदाहृतम्

Tua cintura é Rasātala, teu ventre é Dharanī; teu coração é Bhuvarloka, e teu rosto é proclamado como Svarloka.

Verse 10

दृशश्चन्द्रार्कदहना दिशस्ते बाहवोंबिके / मरुतस्तु तवोच्छ्वासा वाचस्ते श्रुतयो ऽखिलाः

Ó Ambikā! A lua, o sol e o fogo são teus olhares; as direções são teus braços. Os ventos são teu sopro, e todas as Śruti são tua palavra.

Verse 11

क्रीडा ते लोकरचना सखा ते चिन्मयः शिवः / आहारस्ते सदानन्दो वासस्ते हृदये सताम्

Teu jogo é a criação dos mundos; teu amigo é Śiva, pura consciência. Teu alimento é a bem-aventurança eterna; tua morada está no coração dos santos.

Verse 12

दृश्यादृश्य स्वरूपाणि रूपाणि भुवनानि ते / शिरोरुहा घनास्ते तु तारकाः कुसुमानि ते

Os mundos, visíveis e invisíveis, são tuas formas; as nuvens são teus cabelos e as estrelas são tuas flores.

Verse 13

धर्माद्या बाहवस्ते स्युरधर्माद्यायुधानि ते / यमाश्च नियमाश्चैव करपादरुहास्तथा

Dharma e afins são teus braços; adharma e afins são tuas armas. Yama e Niyama também são como brotos em tuas mãos e pés.

Verse 14

स्तनौ स्वाहास्वधाकरौ लोकोज्जीवनकारकौ / प्राणायामस्तु ते नासा रसना ते सरस्वती

Teus seios, que concedem Svāhā e Svadhā, dão vida ao mundo. Prāṇāyāma é teu nariz, e Sarasvatī é tua língua.

Verse 15

प्रत्याहारस्त्विद्रिंयाणि ध्यानं ते धीस्तु सत्तमा / मनस्ते धारणाशक्तिर्हृदयं ते समाधिकः

Ó Deusa, o recolhimento dos sentidos é o teu pratyāhāra; a meditação é a tua inteligência suprema. A mente é o teu poder de dhāraṇā, e o coração é o teu samādhi.

Verse 16

महीरुहास्तेङ्गरुहाः प्रभातं वसनं तव / भूतं भव्यं भविष्यच्च नित्यं च तव विग्रहः

Ó Deusa, as árvores das montanhas são como os pelos dos teus membros; a aurora é a tua veste. Passado, presente, futuro e eternidade—tudo isso é a tua forma.

Verse 17

यज्ञरूपा जगद्धात्री विश्वरूपा च पावनी / आदौ या तु दयाभूता ससर्ज निखिलाः प्रजाः

Tu és a forma do yajña, a Mãe que sustenta o mundo, a Forma universal e a Purificadora. No princípio, feita compaixão, criaste todas as criaturas.

Verse 18

हृदयस्थापि लोकानामदृश्या मोहनात्मिका

Embora habites no coração dos seres, és invisível, e tua natureza é o encanto que enleva.

Verse 19

नामरूपविभागं च या करोति स्वलीलया / तान्यधिष्ठाय तिष्ठन्ती तेष्वसक्तार्थकामदा / नमस्तस्यै महादेव्यै सर्वशक्त्यै नमोनमः

Ela que, por sua própria līlā, faz a distinção de nome e forma; sustentando-os sem apego, concede artha e kāma. Reverência a essa Mahādevī, à Sarvaśakti—reverência, reverência.

Verse 20

यदाज्ञया प्रवर्तन्ते वह्निसूर्यैदुमारुताः / पृथिव्यादीनि भूतानि तस्यै देव्यै नमोनमः

Por cuja ordem se movem o fogo, o sol, a lua e os ventos, e a terra e todos os seres entram em ação—àquela Deusa, reverência repetida.

Verse 21

या ससर्जादिधातारं सर्गादावादिभूरिदम् / दधार स्वयमेवैका तस्यै देव्यै नमोनमः

Ela que, no início da criação, gerou o Adhidhātā (Brahmā) e manifestou este mundo primordial; ela, única, sustenta tudo por si mesma—àquela Deusa, reverência repetida.

Verse 22

यथा धृता तु धरिणी ययाकाशममेयया / यस्यामुदेति सविता तस्यै देव्यै नमोनमः

Assim como o céu é sustentado por seu poder incomensurável, assim também a terra é sustentada; nela se ergue Savitā, o Sol—àquela Deusa, reverência repetida.

Verse 23

यत्रोदेति जगत्कृत्स्नं यत्र तिष्ठति निर्भरम् / यत्रान्तमेति काले तु तस्यै देव्यै नमोनमः

Nela o universo inteiro se ergue, nela permanece apoiado, e nela, quando chega o tempo, encontra o seu fim—àquela Deusa, reverência repetida.

Verse 24

नमोनमस्ते रजसे भवायै नमोनमः सात्त्विकसंस्थितायै / नमोनमस्ते तमसे हरायै नमोनमो निर्गुणतः शिवायै

Reverência repetida a Ti como Rajas, ó Bhavānī; reverência a Ti, estabelecida em Sattva. Reverência a Ti como Tamas, ó amada de Hara; reverência repetida a Ti como Śiva, além de todo atributo (Nirguṇa).

Verse 25

नमोनमस्ते जगदेकमात्रे नमोनमस्ते जगदेकपित्रे / नमोनमस्ते ऽखिलरूपतन्त्रे नमोनमस्ते ऽखिलयन्त्ररूपे

Reverência a Ti, Mãe única do universo, reverência repetida; reverência a Ti, Pai único do mundo. Reverência a Ti, essência tântrica de todas as formas; reverência a Ti, forma de todos os yantras.

Verse 26

नमोनमो लोकगुरुप्रधाने नमोनमस्ते ऽखिलवाग्विभूत्यै / नमो ऽस्तु लक्ष्म्यै जगदेकतुष्ट्यै नमोनमः शांभवि सर्वशक्त्यै

Reverência repetida a Ti, suprema Mestra e guia do mundo; reverência a Ti, esplendor de toda a fala. Reverência a Lakshmi, a única satisfação do universo; reverência a Shambhavi, a Força de todas as forças.

Verse 27

अनादिमध्यान्तमपाञ्चभौतिकं ह्यवाङ्मनोगम्यमतर्क्यवैभवम् / अरूपमद्वन्द्वमदृष्टगोचरं प्रभावमग्र्यं कथमंब वर्णये

Ó Mãe: sem início, meio ou fim; além dos cinco elementos; inalcançável por palavra e mente, de esplendor inconcebível à razão—sem forma, sem dualidade, fora do alcance dos olhos. Como poderei descrever teu supremo poder?

Verse 28

प्रसीद विश्वेश्वरि विश्ववन्दिते प्रसीद विद्येश्वरि वेदरूपिणि / प्रसीद मायामयि मन्त्राविग्रहे प्रसीद सर्वेश्वरि सर्वरूपिणि

Sê propícia, ó Soberana do universo, venerada pelo mundo; sê propícia, ó Senhora do saber, forma dos Vedas. Sê propícia, ó plena de Māyā, cujo corpo é Mantra; sê propícia, ó Senhora de tudo, que assumes todas as formas.

Verse 29

इति स्तत्वा महादेवीं देवाः सर्वे सवासवाः / भूयोभूयो नमस्कृत्य शरणं जगमुरञ्जसा

Assim, após louvar a Mahādevī, todos os deuses com Indra se prostraram repetidas vezes e, com singeleza de coração, foram buscar refúgio nela.

Verse 30

ततः प्रसन्ना सा देवी प्रणतं वीक्ष्य वासवम् / वरेण च्छन्दयामास वरदाखिलदेहिनाम्

Então a Deusa, satisfeita, ao ver Vāsava (Indra) prostrado, ela que concede dádivas a todos os seres, permitiu-lhe escolher um dom.

Verse 31

इन्द्र उवाच यदि तुष्टासि कर्याणि वरं दैत्येन्द्र पीडितः / दुर्धरं जीवितं देहि त्वां गताः शरणार्थिनः

Indra disse: «Ó Benfazeja, se estás satisfeita, concede um dom: oprimidos pelo rei dos daityas, viemos a ti como suplicantes de refúgio; dá-nos a proteção desta vida difícil de sustentar.»

Verse 32

श्रीदेव्युवाच अहमेव विनिर्जित्य भण्डं दैत्यकुलोद्भवम् / अचिरात्तव दास्यामि त्रैलोक्यं सचराचरम्

Śrī Devī disse: «Eu mesma, após vencer Bhaṇḍa, nascido da linhagem dos daityas, em breve te entregarei os três mundos com tudo o que é móvel e imóvel.»

Verse 33

निर्भया मुदिताः सन्तु सर्वे देवगणास्तथा / ये स्तोष्यन्ति च मां भक्त्या स्तवेनानेन मानवाः

Que todas as hostes dos deuses estejam sem medo e jubilosas; e que os humanos que me louvarem com devoção por este hino sejam também assim.

Verse 34

भाजनं ते भविष्यन्ति धर्मश्रीयशसां सदा / विद्याविनयसंपन्ना नीरोगा दीर्घजीविनः

Eles serão sempre receptáculos de dharma, de śrī (prosperidade) e de fama; dotados de saber e humildade, sem enfermidades e de vida longa.

Verse 35

पुत्रमित्रकल त्राढ्या भवन्तु मदनुग्रहात् / इति लब्धवरा देवा देवेन्द्रो ऽपि महाबलः

Pela minha graça, sede prósperos com filhos, amigos e consorte—assim, tendo obtido tal dádiva, os deuses, e até Devendra, o muito poderoso, rejubilaram-se.

Verse 36

आमोदं परमं जग्मुस्तां विलोक्य मुहुर्मुहुः

Ao contemplá-la repetidas vezes, alcançaram a alegria suprema.