Shloka 63
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
शिरीषकोमलभुजा कङ्कणाङ्गदशालिनी / सोर्मिकां गुलिमन्मृष्टशङ्खसुन्दरकन्धरा
Transliteration
śirīṣakomalabhujā kaṅkaṇāṅgadaśālinī / sormikāṃ gulimanmṛṣṭaśaṅkhasundarakandharā
Translation
De braços macios como a flor de śirīṣa, ornada com pulseiras e braçadeiras. Seus dedos cintilam pelo anel, e seu pescoço é belo como a concha sagrada śaṅkha.
Word by Word
शिरीष-कोमल-भुजाhaving arms soft like the śirīṣa flower
शिरीष-कोमल-भुजा:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशिरीष (प्रातिपदिक) + कोमल (प्रातिपदिक) + भुज (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण-प्रयोगः (fem. nom. sg.)
कङ्कण-अङ्गद-शालिनीadorned with bracelets and armlets
कङ्कण-अङ्गद-शालिनी:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकङ्कण (प्रातिपदिक) + अङ्गद (प्रातिपदिक) + शालिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; शालिनी = 'युक्ता/धारिणी' (fem. nom. sg.)
साshe
सा:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
ऊर्मिकाम्a ring
ऊर्मिकाम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootऊर्मिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
गुलि-मन-मृष्ट-शङ्ख-सुन्दर-कन्धराwhose neck is beautiful like a conch polished by a finger and mind
गुलि-मन-मृष्ट-शङ्ख-सुन्दर-कन्धरा:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootगुलि (प्रातिपदिक) + मन (प्रातिपदिक) + मृष्ट (कृदन्त; √मृज् धातु) + शङ्ख (प्रातिपदिक) + सुन्दर (प्रातिपदिक) + कन्धरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः; कन्धरा = 'ग्रीवा' (fem. nom. sg.)