Shloka 15
लोकज्ञान-वर्णन (Lokajñāna-varṇana) — Description of World-Knowledge / Cosmogonic Classification
Devanagari script
ययासृष्टास्तु पितरस्तां तनुं स व्यपोहत / सापविद्धा तनुस्तेन सद्यः संध्या व्यजायत
Transliteration
yayāsṛṣṭāstu pitarastāṃ tanuṃ sa vyapohata / sāpaviddhā tanustena sadyaḥ saṃdhyā vyajāyata
Translation
O corpo com o qual os Pitṛs foram criados, ele o afastou. Esse corpo, por ele rejeitado, nasceu de imediato como Sandhyā.
Word by Word
yayāby which (f.)
yayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Tṛtīyā vibhakti (Instrumental, 3rd), Ekavacana
sṛṣṭāḥcreated
sṛṣṭāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsṛj (धातु)
FormKta-pratyaya (past passive participle), Puṃliṅga, Prathamā (Nom.,1st), Bahuvacana
tubut / indeed
tu:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormNipāta (particle), contrast/emphasis
pitaraḥthe Pitṛs
pitaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (Nom.,1st), Bahuvacana
tāmthat (f.)
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti (Accusative, 2nd), Ekavacana
tanumbody / form
tanum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottanu (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (Acc.,2nd), Ekavacana
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (Nom.,1st), Ekavacana
vyapohataremoved / cast off
vyapohata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootapa-√uh (धातु)
FormLaṅ lakāra (Imperfect), Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana, Parasmaipada; upasarga: vi + apa
sāshe / that (f.)
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (Nom.,1st), Ekavacana
apaviddhācast away / discarded
apaviddhā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootapa-√vidh (धातु)
FormKta-pratyaya (past passive participle), Strīliṅga, Prathamā (Nom.,1st), Ekavacana
tanuḥthe body/form
tanuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottanu (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (Nom.,1st), Ekavacana
tenaby him / by that
tena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (Instr.,3rd), Ekavacana
sadyaḥimmediately
sadyaḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsadyaḥ (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of time
saṃdhyātwilight
saṃdhyā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃdhyā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (Nom.,1st), Ekavacana
vyajāyatawas born / arose
vyajāyata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
FormLaṅ lakāra (Imperfect), Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana, Ātmanepada; upasarga: vi