Shloka 63
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
सत्यनेत्रस्तथात्रेय ऋषयो रैवतेंऽतरे / महावीर्यः सुसंभाव्यः सत्यको हरहा शुचिः
Transliteration
satyanetrastathātreya ṛṣayo raivateṃ'tare / mahāvīryaḥ susaṃbhāvyaḥ satyako harahā śuciḥ
Translation
No Manvantara de Raivata, são lembrados Satyanetra, o rishi Atreya, e ainda Mahāvīrya, Susambhāvya, Satyaka, Harahā e o puro Śuci.
Word by Word
सत्यनेत्रःSatyanetra (proper name)
सत्यनेत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसत्य-नेत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः कर्मधारयः (सत्यं नेत्रं यस्य/सत्यं नेत्रम्)
तथाalso; likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः समुच्चय/अनुक्रमसूचक (also/likewise)
आत्रेयĀtreya (sage)
आत्रेय:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआत्रेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ऋषिनाम (patronymic)
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
रैवतेin (the) Raivata (Manvantara)
रैवते:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootरैवत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; (मन्वन्तर-नाम)
अन्तरेduring; within
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘अन्तरे’ = within/during
महावीर्यःMahāvīrya (great in prowess)
महावीर्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा-वीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (महद् वीर्यम् यस्य)
सुसंभाव्यःhighly esteemed; worthy
सुसंभाव्यः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसु-संभाव्य (प्रातिपदिक; कृदन्त from √भू with sam- + caus/denom sense)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कृदन्तः—भाव्य (gerundive/तव्यत्-प्रत्ययार्थः: ‘to be esteemed/fit to be honored’); ‘सु-’ उपसर्ग/पूर्वपद (well)
सत्यकःSatyaka (proper name)
सत्यकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसत्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
हरहाHarahā (slayer of Hara; proper epithet/name)
हरहा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहर-हा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (हरं हन्ति इति/हरस्य हन्ता)
शुचिःpure; clean
शुचिः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन