Shloka 197
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
न हि पूर्वनिसर्गे वै विषमे पृथिवीतले / प्रविभागः पुराणां वा ग्रामाणां वापि विद्यते
Transliteration
na hi pūrvanisarge vai viṣame pṛthivītale / pravibhāgaḥ purāṇāṃ vā grāmāṇāṃ vāpi vidyate
Translation
Pois, na criação primordial, quando a superfície da terra era irregular, não havia divisão de cidades, nem tampouco de aldeias.
Word by Word
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
हिindeed
हि:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle; emphasis/indeed)
पूर्वनिसर्गेin the earlier creation
पूर्वनिसर्गे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपूर्व + निसर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः: पूर्वः निसर्गः (former creation/state)
वैindeed
वै:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (emphatic particle)
विषमेuneven
विषमे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविषम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; पृथिवीतले इति विशेषणम्
पृथिवीतलेon the earth’s surface
पृथिवीतले:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपृथिवी + तल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः: पृथिव्याः तलम् (surface of the earth)
प्रविभागःdivision/allotment
प्रविभागः:
Karta/Predicative (कर्ता/विधेय)
TypeNoun
Rootप्रविभाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुराणाम्of cities
पुराणाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपुर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
वाor
वा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्प-अव्यय (disjunctive particle: or)
ग्रामाणाम्of villages
ग्रामाणाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
वाor
वा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्प-अव्यय (or)
अपिalso
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (also/even)
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (धातु) (विद्=to exist/know; here 'exist')
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद