Shloka 192
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
दुहितृत्वं च मे गच्छ चैवमेतमहं शरम् / नियच्छेयं त्वद्वधार्थमुद्यन्तं घोरदर्शनम्
Transliteration
duhitṛtvaṃ ca me gaccha caivametamahaṃ śaram / niyaccheyaṃ tvadvadhārthamudyantaṃ ghoradarśanam
Translation
Aceita a condição de ser minha filha. Desta forma, retirarei esta flecha de aspecto terrível levantada para a tua destruição.
Word by Word
दुहितृत्वम्daughterhood (status as daughter)
दुहितृत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक) + त्व (तद्धित)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; गच्छ इत्यस्य कर्म; भाववाचक (state of being a daughter)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
मेof me/my
मे:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/genitive), एकवचन
गच्छaccept/become/go
गच्छ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन, परस्मैपद
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)
एतम्this
एतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; शरम् इत्यस्य विशेषणम्
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा (1st), एकवचन
शरम्arrow
शरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; नियच्छेयम् इत्यस्य कर्म
नियच्छेयम्I should restrain/withdraw
नियच्छेयम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-यम् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative/potential), उत्तमपुरुष (1st), एकवचन, परस्मैपद
त्वत्-वध-अर्थम्for the purpose of killing you
त्वत्-वध-अर्थम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeNoun
Rootत्वत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + वध (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: त्वत्-वधः (your killing) + तदर्थम् (for that purpose); नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; प्रयोजन (purpose)
उद्यन्तम्raised/ready to be shot
उद्यन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootउद्-यम् (धातु) → उद्यत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formवर्तमानकृदन्त/PPP-प्रयोग (contextual ‘raised/ready’), नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; शरम् इत्यस्य विशेषणम्
घोर-दर्शनम्terrible in appearance
घोर-दर्शनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक) + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: घोरं दर्शनं यस्य/यत्; नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; शरम् इत्यस्य विशेषणम्