Shloka 120
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
तथा वत्सविशेषांश्च त्वंनः प्रब्रूहि पृच्छताम् / यथा क्षीरविशेषांश्च सर्वानेवानुपूर्वशः
Transliteration
tathā vatsaviśeṣāṃśca tvaṃnaḥ prabrūhi pṛcchatām / yathā kṣīraviśeṣāṃśca sarvānevānupūrvaśaḥ
Translation
Do mesmo modo, nós te pedimos: declara-nos as diferentes crias (vatsas) e, igualmente, descreve em ordem todas as variedades do leite.
Word by Word
tathāthus, likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus/in that manner)
vatsa-viśeṣānthe specific calves
vatsa-viśeṣān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvatsa + viśeṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (कर्म) बहुवचन (Accusative plural); षष्ठी-तत्पुरुषः (vatsasya viśeṣāḥ)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuzmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा (कर्ता) एकवचन (Nominative singular)
naḥto us
naḥ:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी बहुवचन-एकादेश (Genitive/Dative enclitic 'of us/to us'); अत्र सम्प्रदानार्थे (dative sense)
prabrūhitell, explain
prabrūhi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√brū (धातु)
Formलोट् (Imperative); मध्यमपुरुष (2nd person); एकवचन (singular); परस्मैपद
pṛcchatāmof (us) asking / of the questioners
pṛcchatām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Root√prach (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त; शतृ-प्रत्यय (present active participle); षष्ठी बहुवचन (Genitive plural) — 'of those who ask'
yathāas
yathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (as/how)
kṣīra-viśeṣānthe specific kinds of milk
kṣīra-viśeṣān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkṣīra + viśeṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (कर्म) बहुवचन (Accusative plural); षष्ठी-तत्पुरुषः (kṣīrasya viśeṣāḥ)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
sarvānall
sarvān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (कर्म) बहुवचन (Accusative plural); विशेषण (qualifying the implied items)
evaindeed
eva:
Prayojaka-nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
anupūrvaśaḥin due order, sequentially
anupūrvaśaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootanupūrvaśas (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमवाचक क्रियाविशेषण (adverb: 'in order/sequence')