Shloka 96
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
मानवे चैव ये वंशे ऐलवंशे च ये नृपाः / ये च ऐक्ष्वाकनाभागा ज्ञेया राजर्षयस्तु ते
Transliteration
mānave caiva ye vaṃśe ailavaṃśe ca ye nṛpāḥ / ye ca aikṣvākanābhāgā jñeyā rājarṣayastu te
Translation
Os reis da linhagem de Manu e da linhagem de Aila, e os soberanos das estirpes de Ikṣvāku e Nābhāga, devem ser conhecidos como rājarṣis.
Word by Word
मानवेin the lineage of Manu
मानवे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootमानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण (वंशे इति)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक सर्वनाम
वंशेin the lineage
वंशे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
ऐलवंशेin the Aila lineage
ऐलवंशे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootऐल+वंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (इलस्य वंशः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
नृपाःkings
नृपाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
ऐक्ष्वाकनाभागाःthe Ikṣvāku(-line) and Nābhāga(-line) (kings)
ऐक्ष्वाकनाभागाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऐक्ष्वाक+नाभाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (ऐक्ष्वाकाः च नाभागाः)
ज्ञेयाःare to be known
ज्ञेयाः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
Formकृदन्त; तव्यत्-प्रत्ययान्त (gerundive/obligatory passive), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
राजर्षयःroyal sages
राजर्षयः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Predicate noun)
TypeNoun
Rootराजन्+ऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (राज्ञां ऋषयः)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम