Shloka 87
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
तस्य शिष्यप्रशिष्यैस्तु शाखाभेदास्त्विमे कृताः / अङ्गानि वेदाश्चत्वारो मीमांसा न्यायविस्तरः
Transliteration
tasya śiṣyapraśiṣyaistu śākhābhedāstvime kṛtāḥ / aṅgāni vedāścatvāro mīmāṃsā nyāyavistaraḥ
Translation
Seus discípulos e os discípulos de seus discípulos fizeram estas divisões de śākhā. Também são mencionados os vedāṅga, os quatro Vedas, a Mīmāṃsā e a ampliação do Nyāya.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
शिष्य-प्रशिष्यैःby disciples and grand-disciples
शिष्य-प्रशिष्यैः:
Karana (करण/instrument/agentive means)
TypeNoun
Rootशिष्य (प्रातिपदिक) + प्रशिष्य (प्रातिपदिक)
Formइतरेतर-द्वन्द्व (शिष्याश्च प्रशिष्याश्च); पुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; करण (instrumental)
तुindeed/and
तु:
Avyaya (अव्यय/discourse)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अन्वय/विरोध
शाखा-भेदाःbranch-divisions
शाखा-भेदाः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootशाखा (प्रातिपदिक) + भेद (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तुand
तु:
Avyaya (अव्यय/discourse)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अन्वय/विरोध
इमेthese
इमे:
Karta (कर्ता/subject qualifier)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (शाखाभेदाः) इत्यस्य विशेषण
कृताःwere made
कृताः:
Karta (कर्ता/subject complement)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (शाखाभेदाः) इत्यस्य विधेय
अङ्गानिlimbs/auxiliaries
अङ्गानि:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वेदाःVedas
वेदाः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चत्वारःfour
चत्वारः:
Karta (कर्ता/subject qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्याविशेषण (numeral adjective)
मीमांसाMīmāṃsā
मीमांसा:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootमीमांसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
न्याय-विस्तरःthe expansion of Nyāya (logic)
न्याय-विस्तरः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootन्याय (प्रातिपदिक) + विस्तर (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (न्यायस्य विस्तरः); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन