Shloka 81
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
एतावानृचि विस्तारो ह्यन्यच्चाथर्विकं बहु / ऋचामथर्वणां पञ्चसहस्राणीति निश्चयः
Transliteration
etāvānṛci vistāro hyanyaccātharvikaṃ bahu / ṛcāmatharvaṇāṃ pañcasahasrāṇīti niścayaḥ
Translation
Tal é a extensão do Ṛc; e a parte athárvica também é vasta. É certo que os ṛc de Atharvan são cinco mil.
Word by Word
एतावान्so great; this much
एतावान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएतावन्त् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; परिमाणवाचक
ऋचिin the Ṛk (Rig)
ऋचि:
Adhikarana (अधिकरण/सप्तमी)
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन
विस्तारःextent; expansion
विस्तारः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootविस्तार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (indeed)
अन्यत्another; other
अन्यत्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
आथर्विकम्the Atharvan (Atharva-veda portion)
आथर्विकम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआथर्विक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अथर्ववेदसम्बन्धि (pertaining to Atharva)
बहुmuch; many
बहु:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण
ऋचाम्of the Ṛks
ऋचाम्:
Sambandha (सम्बन्धः/षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति, बहुवचन
अथर्वणाम्of the Atharvans (Atharva tradition)
अथर्वणाम्:
Sambandha (सम्बन्धः/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअथर्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति, बहुवचन
पञ्चसहस्राणिfive thousands (five thousand units)
पञ्चसहस्राणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपञ्चसहस्र (प्रातिपदिक) = पञ्च + सहस्र
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; संख्यावाचक
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/समाप्ति-निपात (quotative particle)
निश्चयःcertainty; conclusion
निश्चयः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootनिश्चय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन