Shloka 71
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
सवालखिल्याः सप्तैताः ससुपर्णाः प्रकीर्त्तिताः / अष्टौ सामसहस्राणि सामानि च चतुर्द्दश
Transliteration
savālakhilyāḥ saptaitāḥ sasuparṇāḥ prakīrttitāḥ / aṣṭau sāmasahasrāṇi sāmāni ca caturddaśa
Translation
Estes sete, com os Vālakhilya e os Suparṇa, são proclamados célebres. Contam-se oito mil sāman, e ainda catorze cânticos sāman.
Word by Word
स-वालखिल्याःtogether with the Vālakhilyas
स-वालखिल्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय) + वालखिल्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः (‘वालखिल्यैः सह’); स्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine)
सप्तseven
सप्त:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (प्रातिपदिक)
Formसङ्ख्याविशेषणम्; (स्त्रीलिङ्गे) प्रथमा बहुवचनार्थे (used with ‘एताः’)
एताःthese
एताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine)
स-सुपर्णाःtogether with the Suparṇas
स-सुपर्णाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय) + सुपर्ण (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः (‘सुपर्णैः सह’); स्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine)
प्रकीर्तिताःare declared/mentioned
प्रकीर्तिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्र + √कीर्त् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; स्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine); कर्मणि प्रयोगार्थः—‘प्रशंसिताः/उक्ताः’
अष्टौeight
अष्टौ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (प्रातिपदिक)
Formसङ्ख्याविशेषणम्; प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural; used with implied ‘सहस्राणि’)
साम-सहस्राणिthousands of Sāman-chants
साम-सहस्राणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (‘साम्नां सहस्राणि’); नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (Nom./Acc. plural neuter)
सामानिSāman hymns
सामानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (Nom./Acc. plural neuter)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्ययम् (conjunction)
चतुर्दशfourteen
चतुर्दश:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर्दश (प्रातिपदिक)
Formसङ्ख्यावाचक-द्विगु; (नपुंसक/स्त्रीलिङ्गे) प्रथमा एकवचनम्—‘चतुर्दश (संख्या)’ (predicative)