Shloka 35
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
भविष्यतो महावीर्यौं शिष्यौ ते ऽतुलवर्चसौ / अधीयातां महाप्राज्ञौ सहस्रं संहिता उभौ
Transliteration
bhaviṣyato mahāvīryauṃ śiṣyau te 'tulavarcasau / adhīyātāṃ mahāprājñau sahasraṃ saṃhitā ubhau
Translation
No futuro terás dois discípulos de grande vigor e brilho incomparável; ambos, muito sábios, estudarão mil saṃhitā.
Word by Word
भविष्यतःfuture, to-be
भविष्यतः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभविष्यत् (प्रातिपदिक)
Formभविष्यत्कृदन्त (future participle/शतृ-प्राय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; (शिष्यौ) विशेषयति
महावीर्यौof great valor
महावीर्यौ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + वीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; कर्मधारयः—महच्च तत् वीर्यं यस्य
शिष्यौtwo disciples
शिष्यौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
तेthose two
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
अतुलवर्चसौof incomparable splendor
अतुलवर्चसौ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअतुल + वर्चस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; कर्मधारयः—अतुलं वर्चः यस्य
अधीयाताम्let them study/recite
अधीयाताम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअधि + इ (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन, आत्मनेपद (आदेशार्थ)
महाप्राज्ञौvery wise
महाप्राज्ञौ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + प्राज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; कर्मधारयः—महान् प्राज्ञः
सहस्रम्a thousand (verses/units)
सहस्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
संहिताःcollections/recensions (saṃhitās)
संहिताः:
Karma (कर्म/विषय)
TypeNoun
Rootसंहिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (पाठे ‘संहिता उभौ’ इति—अर्थतः ‘संहितां’ अपेक्षितम्; तथापि रूपं प्रथमा-बहुवचनम्)
उभौboth
उभौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन