Shloka 29
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
तापनीयश्च वत्साश्च तथा जाबालकेवलौ / आवटी च तथा पुण्ड्रो वैणोयः सपराशरः
Transliteration
tāpanīyaśca vatsāśca tathā jābālakevalau / āvaṭī ca tathā puṇḍro vaiṇoyaḥ saparāśaraḥ
Translation
Tāpanīya e os Vatsa; do mesmo modo os dois Jābālaka; e depois Āvaṭī, Puṇḍra, Vaiṇoya, com Parāśara.
Word by Word
tāpanīyaḥTāpanīya
tāpanīyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottāpanīya (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine), शाखानाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
vatsāḥVatsas
vatsāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvatsa (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine), शाखानाम/गोत्रनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
jābālakevalauJābāla and Kevala (the two)
jābālakevalau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjābāla-kevala (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), द्विवचन (Dual), पुंलिङ्ग (Masculine); समासः द्वन्द्वः (jābāla + kevala)
āvaṭīĀvaṭī
āvaṭī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootāvaṭī (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), शाखानाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
tathāalso/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
puṇḍraḥPuṇḍra
puṇḍraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuṇḍra (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine), व्यक्तिनाम/शाखानाम
vaiṇoyaḥVaiṇoya
vaiṇoyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaiṇoya (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine), गोत्र/शाखानाम
saparāśaraḥtogether with Parāśara
saparāśaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsa-parāśara (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine); समासः तत्पुरुषः (sa + parāśara) = 'with Parāśara'