Shloka 162
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
देवतानामृषीणां च मनोः पितृगणस्य च / न शक्य आनुपूर्व्येण वक्तुं वर्षशतैरपि
Transliteration
devatānāmṛṣīṇāṃ ca manoḥ pitṛgaṇasya ca / na śakya ānupūrvyeṇa vaktuṃ varṣaśatairapi
Translation
Não é possível narrar em ordem os Devas, os Ṛṣis, Manu e a hoste dos Pitṛ, nem mesmo ao longo de centenas de anos.
Word by Word
devatānāmof the deities
devatānām:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), बहुवचन
ṛṣīṇāmof the seers
ṛṣīṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
manoḥof Manu
manoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन
pitṛ-gaṇasyaof the host of Pitṛs
pitṛ-gaṇasya:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक) + gaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन; तत्पुरुषः (पितॄणां गणः) ‘group of Pitṛs’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation marker)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
śakyaḥpossible
śakyaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/possibility predicate)
TypeAdjective
Rootśakya (कृदन्त; शक्-धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; शक् + यत् (य) प्रत्यय; ‘possible’
ānupūrvyeṇain due order
ānupūrvyeṇa:
Karaṇa (करण/instrument; manner)
TypeNoun
Rootānupūrvya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; प्रकारे
vaktumto tell
vaktum:
Prayojana (प्रयोजन/purpose)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (infinitive); √वच्
varṣa-śataiḥby hundreds of years
varṣa-śataiḥ:
Karaṇa (करण/instrument; extent)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदिक) + śata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; द्विगुः (शतानि वर्षाणि) ‘hundreds of years’; अपि सह (even with)
apieven
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसम्भावन/अपि-कारार्थक-अव्यय (particle ‘even/also’)