Prakriya Pada Adhyaya 32 Shloka 53 - Brahmanda Purana | Portuguese | Vedapath

Shloka 53

चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings

Devanagari script

दशात्मके यो विषये कारणे चाष्टलक्षणे / न क्रुद्ध्येत प्रतिहतः स जितात्मा विभाव्यते

Transliteration

daśātmake yo viṣaye kāraṇe cāṣṭalakṣaṇe / na kruddhyeta pratihataḥ sa jitātmā vibhāvyate

Translation

Aquele que, nos dez domínios do objeto e nas causas de oito sinais, mesmo contrariado não se ira—é considerado jitātmā, vencedor de si.

Word by Word

दशात्मकेin the tenfold (set)

यःwho

विषयेin the object (of sense)

कारणेin the cause

चand

अष्टलक्षणेin the eight-characterized (state)

नnot

क्रुद्ध्येतshould become angry

प्रतिहतःwhen struck/insulted; being opposed

सःhe

जितात्माself-controlled (one whose self is conquered)

विभाव्यतेis considered; is regarded