Shloka 26
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
एवमाश्रमधर्माणां साधनात्साधवः स्मृताः / गृहस्थो ब्रह्मचारी च वानप्रस्थो यतिस्तथा
Transliteration
evamāśramadharmāṇāṃ sādhanātsādhavaḥ smṛtāḥ / gṛhastho brahmacārī ca vānaprastho yatistathā
Translation
Assim, pela prática dos dharmas dos āśrama, são tidos por santos: o gṛhastha, o brahmacārī, o vānaprastha e também o yati.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb of manner)
आश्रम-धर्माणाम्of the duties of the āśramas
आश्रम-धर्माणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootआश्रम (प्रातिपदिक) + धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (āśramasya dharmāḥ)
साधनात्from the means/practice
साधनात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootसाधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादानार्थ (ablative)
साधवःthe good/virtuous persons
साधवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
स्मृताःare said/are remembered (as)
स्मृताः:
Karma (कर्म) / Predicative (विधेय)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त, क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय (predicate)
गृहस्थःthe householder
गृहस्थः:
Karta (कर्ता) (enumerated member)
TypeNoun
Rootगृहस्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
ब्रह्मचारीthe celibate student
ब्रह्मचारी:
Karta (कर्ता) (enumerated member)
TypeNoun
Rootब्रह्मचारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
वानप्रस्थःthe forest-dweller (vānaprastha)
वानप्रस्थः:
Karta (कर्ता) (enumerated member)
TypeNoun
Rootवानप्रस्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
यतिःthe renunciant/ascetic
यतिः:
Karta (कर्ता) (enumerated member)
TypeNoun
Rootयति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/उपसंहारार्थ (adverb: likewise/also)