Shloka 82
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
सरित्सरस्तडागानि वापीश्चाप्युपलिप्सवः / परान्नानि च लिप्संतः काल्यमानास्ततस्ततः
Transliteration
saritsarastaḍāgāni vāpīścāpyupalipsavaḥ / parānnāni ca lipsaṃtaḥ kālyamānāstatastataḥ
Translation
Anseiam por rios, lagos, tanques e poços; cobiçando o alimento alheio, são repelidos e vagueiam de um lugar a outro.
Word by Word
saritsarastaḍāgānirivers, lakes, and ponds
saritsarastaḍāgāni:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsaritsarastaḍāga (सरित्सरस्तडाग)
FormNeuter, Accusative (द्वितीया), Plural (बहुवचन); Samahara Dvandva
vāpīḥwells/tanks
vāpīḥ:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootvāpī (वापी)
FormFeminine, Accusative (द्वितीया), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
null
TypeIndeclinable
Rootca (च)
FormConjunction
apialso
api:
null
TypeIndeclinable
Rootapi (अपि)
FormParticle
upalipsavaḥdesiring to approach/obtain
upalipsavaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootupalipsu (उपलिप्सु)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन); Desiderative Adjective
parānnānifood of others
parānnāni:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootparānna (परान्न)
FormNeuter, Accusative (द्वितीया), Plural (बहुवचन); Şaṣṭhī Tatpurusha
caand
ca:
null
TypeIndeclinable
Rootca (च)
FormConjunction
lipsantaḥdesiring to get
lipsantaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootlips (लिप्स)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन); Present Participle of Desiderative (Shatr)
kālyamānāḥbeing driven/chased
kālyamānāḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootkal (कल्)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन); Present Passive Participle (Shanach)
tataḥfrom there/here and there
tataḥ:
null
TypeIndeclinable
Roottatas (ततस्)
FormAdverb
tataḥfrom there/here and there
tataḥ:
null
TypeIndeclinable
Roottatas (ततस्)
FormAdverb