Shloka 74
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
ये चाप्याश्रमधर्माणां प्रस्थानेषु व्यवस्थिताः / अन्ते तु नावसीदन्ति श्रद्धायुक्तास्तु कर्मसु
Transliteration
ye cāpyāśramadharmāṇāṃ prasthāneṣu vyavasthitāḥ / ante tu nāvasīdanti śraddhāyuktāstu karmasu
Translation
Aqueles que permanecem firmes nos caminhos do dharma dos āśrama não decaem no fim; em suas ações estão unidos à śraddhā, a fé sagrada.
Word by Word
येthose who
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha-bodhaka (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), ‘also/even’
आश्रमधर्माणाम्of the duties of the āśramas
आश्रमधर्माणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootआश्रम-धर्म (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (आश्रमस्य धर्माः)
प्रस्थानेषुin the stages/paths (departures)
प्रस्थानेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootप्रस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
व्यवस्थिताःsteadfast/established
व्यवस्थिताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-अव-स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘steadfast/established’
अन्तेat the end
अन्ते:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (adverbial locative: ‘at the end’)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha-bodhaka
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
अवसीदन्तिsink/falter
अवसीदन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव-सद् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
श्रद्धायुक्ताःendowed with faith
श्रद्धायुक्ताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रद्धा-युक्त (प्रातिपदिक; समास/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तृतीया-तत्पुरुषः (श्रद्धया युक्ताः = endowed with faith)
तुindeed
तु:
Sambandha-bodhaka
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
कर्मसुin actions/rites
कर्मसु:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Domain)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन