Shloka 35
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
ग्रन्थिमन्ति यथा पर्वाणीक्षुवे ण्वोर्भवन्त्युत / तथार्द्धमासि पर्वाणि शुक्लकृष्णानि चैव हि
Transliteration
granthimanti yathā parvāṇīkṣuve ṇvorbhavantyuta / tathārddhamāsi parvāṇi śuklakṛṣṇāni caiva hi
Translation
Assim como a cana-de-açúcar tem nós (parva), do mesmo modo os parva da meia-lua são, de fato, a quinzena clara e a escura.
Word by Word
ग्रन्थिमन्तिknot-like; having knots
ग्रन्थिमन्ति:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootग्रन्थिमत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त; agrees with पर्वाणि
यथाjust as
यथा:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/प्रकार (as; just as)
पर्वाणिjoints; parvans
पर्वाणि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
इक्षुवेin sugarcane
इक्षुवे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootइक्षु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; locative
ण्वोःof the two ‘ṇvo’ (obscure/technical)
ण्वोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootण्वो (प्रातिपदिक/technical term)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; technical/obscure form as transmitted
भवन्तिbecome; occur
भवन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
उतalso; indeed
उत:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
Formअव्यय; emphatic/also (अपि-अर्थे)
तथाso; likewise
तथा:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; ‘in the same way’
अर्द्धमासिin the half-month
अर्द्धमासि:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootअर्द्धमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुष: मासस्य अर्द्धम्; locative ‘in the half-month’
पर्वाणिparvans; joints
पर्वाणि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
शुक्लकृष्णानिbright and dark
शुक्लकृष्णानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुक्ल + कृष्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; द्वन्द्वसमास; agrees with पर्वाणि
चand
च:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
एवindeed; just
एव:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; emphasis (निश्चयार्थक)
हिfor; indeed
हि:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; कारण/निश्चय (for; indeed)