Shloka 47
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
गान्धारा यवनाश्चैव सिंधुसौवीरमण्डलाः / चीनाश्चैव तुषाराश्च पल्लवा गिरिगह्वराः
Transliteration
gāndhārā yavanāścaiva siṃdhusauvīramaṇḍalāḥ / cīnāścaiva tuṣārāśca pallavā girigahvarāḥ
Translation
Os Gāndhāras e Yavanas, e a região de Sindhu-Sauvīra; também os Cīnas, Tuṣāras e Pallavas, habitantes das grutas das montanhas.
Word by Word
गान्धाराःGāndhāras
गान्धाराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगान्धार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
यवनाःYavanas (Greeks/foreigners)
यवनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (particle of emphasis)
सिन्धु-सौवीर-मण्डलाःthe regions/peoples of Sindhu and Sauvīra
सिन्धु-सौवीर-मण्डलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक) + सौवीर (प्रातिपदिक) + मण्डल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural); द्वन्द्व-समासः (इतरेतर-द्वन्द्वः) ‘सिन्धवश्च सौवीराश्च (तेषां) मण्डलाः/समूहाः’
चीनाःCīnas (Chinese)
चीनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (particle of emphasis)
तुषाराःTuṣāras (a people)
तुषाराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतुषार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
पल्लवाःPallavas
पल्लवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपल्लव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
गिरि-गह्वराःmountain-cavern dwellers / people of mountain gorges
गिरि-गह्वराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक) + गह्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural); तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः) ‘गिरेः गह्वराः’