Shloka 48
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
जगाम साप्यनाहूता सती तत्स्व पितुर्गृहम् / ताभ्यो हीनां पिता चक्रे सत्याः पूजामसंमताम्
Transliteration
jagāma sāpyanāhūtā satī tatsva piturgṛham / tābhyo hīnāṃ pitā cakre satyāḥ pūjāmasaṃmatām
Translation
Mesmo sem ser convidada, Satī foi à casa de seu pai; porém o pai tornou a honra ritual de Satī inferior e indevida em relação às demais.
Word by Word
jagāmawent
jagāma:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), 'also/even'
anāhūtāuninvited
anāhūtā:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआ+ह्वा (धातु)
Formनञ्-पूर्वक क्त-प्रत्यय (past participle with negation): 'not invited'; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
satīSati
satī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tatthat
tat:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (that)
svaown
sva:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्राय विशेषण; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (agreeing with gṛham)
pituḥof (her) father
pituḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
gṛhamhouse
gṛham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
tābhyaḥthan them/from them
tābhyaḥ:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), बहुवचन
hīnāminferior/less
hīnām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootहीन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (inferior/less)
pitāfather
pitā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
cakremade/did
cakre:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
satyāḥof Sati
satyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
pūjāmhonor/worship
pūjām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
asaṃmatāmnot proper/not approved
asaṃmatām:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ+सम्मत (प्रातिपदिक)
Formनञ्-पूर्वक विशेषण; स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (agreeing with pūjām)