Shloka 100
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
प्रभावरूपसंपन्ना आयुषा च बलेन च / विस्तरादिह नोच्यन्ते माप्रसंगो भवेदिह
Transliteration
prabhāvarūpasaṃpannā āyuṣā ca balena ca / vistarādiha nocyante māprasaṃgo bhavediha
Translation
Eram dotados de esplendor e beleza, e também de longevidade e força. Aqui não se descreve em detalhe, para que o relato não se alongue.
Word by Word
प्रभावरूपसंपन्नाःendowed with splendor and form
प्रभावरूपसंपन्नाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रभाव (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक) + संपन्न (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
आयुषाwith lifespan
आयुषा:
Karana (करण/Instrument/Respect)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
बलेनwith strength
बलेन:
Karana (करण/Instrument/Respect)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
विस्तरात्in detail
विस्तरात्:
Hetu/Prayojana (हेतु/Reason-manner)
TypeIndeclinable
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-रूपेण अव्ययीभूतम् (ablative used adverbially), अर्थः: 'in detail/at length'
इहhere
इह:
Desha (देश/Place-context)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb: here/in this context)
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक निपात (negation particle)
उच्यन्तेare stated
उच्यन्ते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive voice), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)
माlest
मा:
Pratishedha (प्रतिषेध/Prohibition)
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
Formनिषेधार्थक निपात (prohibitive particle: lest/let not)
प्रसङ्गःundue extension, prolixity
प्रसङ्गः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रसङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
भवेत्might occur
भवेत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
इहhere
इह:
Desha (देश/Place-context)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb: here)