Shloka 25
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
ब्रह्मज्योतिर्वसुर्धामा ब्रह्मस्थाने स उच्यते / अचौकपादुपस्थो यः स वै शालासुखीयकः
Transliteration
brahmajyotirvasurdhāmā brahmasthāne sa ucyate / acaukapādupastho yaḥ sa vai śālāsukhīyakaḥ
Translation
No Brahmasthāna ele é chamado ‘Brahmajyoti’ e ‘Vasurdhāmā’. Aquele que se encontra junto aos pés do quadrado é, de fato, ‘Śālāsukhīyaka’.
Word by Word
ब्रह्मज्योतिःBrahmajyotis (Brahma-light; name)
ब्रह्मज्योतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्म-ज्योतिस् (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः ज्योतिः)
वसुःVasu (name)
वसुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
धामाDhāmā (abode/splendour; name)
धामा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; (धामन्-शब्दस्य प्रथमा एकवचन रूपम्)
ब्रह्मस्थानेin the Brahma-station
ब्रह्मस्थाने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootब्रह्म-स्थान (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
सःhe/that one
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उच्यतेis said/called
उच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), कर्मणि-प्रयोग (Passive), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
अचौकपादुपस्थःAcaukapādupastha (name/epithet)
अचौकपादुपस्थः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअ-चौक-पाद-उपस्थ (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्य पाद-उपस्थः अचौकः/अचौकवत्)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun)
सःhe/that one
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तद्-सम्बन्ध (correlative)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
शालासुखीयकःŚālāsukhīyaka (name)
शालासुखीयकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशाला-सुखीयक (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (शालायाः सुखीयकः/शाला-सम्बद्धः)