Shloka 2
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
देवौ धातृविधातारौ मन्वन्तरविचारिणौ / तयार्ज्येष्ठा तु भगिनी देवी श्रीर्लोकभाविनी
Transliteration
devau dhātṛvidhātārau manvantaravicāriṇau / tayārjyeṣṭhā tu bhaginī devī śrīrlokabhāvinī
Translation
Esses dois devas são Dhātā e Vidhātā, que consideram os manvantaras. Sua irmã mais velha é a deusa Śrī, aquela que faz prosperar o mundo.
Word by Word
देवौtwo gods
देवौ:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; Nominative dual
धातृविधातारौDhātṛ and Vidhātṛ
धातृविधातारौ:
विधेय (Predicate/विधेय)
TypeNoun
Rootधातृ + विधातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; द्वन्द्व: धातृ-विधातृ ‘Dhātṛ and Vidhātṛ’
मन्वन्तरविचारिणौactive through the Manvantaras
मन्वन्तरविचारिणौ:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमन्वन्तर + विचारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; तत्पुरुष: मन्वन्तरे विचारिणौ ‘moving/operating through manvantaras’
तयाby her / with her
तया:
करण/सह (Instrument/Accompaniment)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental singular ‘by her/with her’
ज्येष्ठाelder
ज्येष्ठा:
विधेय (Predicate/विधेय)
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; superlative adjective
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
भगिनीsister
भगिनी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभगिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
देवीgoddess
देवी:
विधेय/अप्पोजिशन (Apposition)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्रीःŚrī (Lakṣmī)
श्रीः:
विधेय/अप्पोजिशन (Apposition)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
लोकभाविनीworld-sustaining/bringing forth the world
लोकभाविनी:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootलोक + भाविनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: लोकस्य भाविनी ‘one who brings forth/sustains the world’