Shloka 15
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
पर्वशः पर्वगणनां प्रविष्टः स महायशाः / पर्वशः पर्वशायां तु जनया मास वै सुतौ
Transliteration
parvaśaḥ parvagaṇanāṃ praviṣṭaḥ sa mahāyaśāḥ / parvaśaḥ parvaśāyāṃ tu janayā māsa vai sutau
Translation
Parvasha, de grande fama, foi incluído na contagem dos parva. E Parvasha gerou dois filhos de Parvasha.
Word by Word
पर्वशःParvaśa
पर्वशः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपर्वश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; proper noun
पर्वगणनाम्the reckoning/count of festivals/periods
पर्वगणनाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपर्वगणना (प्रातिपदिक; पर्व + गणना)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पर्वाणां गणना)
प्रविष्टःentered
प्रविष्टः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootप्रविष्ट (प्रातिपदिक; प्र + √विश् (धातु) + क्त)
Formभूतकृदन्त (past participle) used predicatively; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘entered’
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
महायशाःgreatly renowned
महायशाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहायशस् (प्रातिपदिक; महा + यशस्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (महच्च तत् यशः)
पर्वशःParvaśa
पर्वशः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपर्वश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पर्वशायाम्in/with Parvaśā
पर्वशायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपर्वशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; proper noun (wife/consort Parvaśā)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअन्वय-अव्यय (indeed/and then)
जनयामासbegot
जनयामास:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘begot/produced’
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (indeed)
सुतौtwo sons
सुतौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन