Shloka 77
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
मद्रायां जनयामास सोमं पुत्रं यशस्विनम् / स्वर्भानुना हते सूर्ये पतमाने दिवो महीम्
Transliteration
madrāyāṃ janayāmāsa somaṃ putraṃ yaśasvinam / svarbhānunā hate sūrye patamāne divo mahīm
Translation
Em Madrā ele gerou Soma, um filho glorioso. Quando Svarbhānu feriu o Sol e este parecia cair do céu em direção à terra.
Word by Word
मद्रायाम्in Madrā (in Madrā/wife Madrā)
मद्रायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/locative)
TypeNoun
Rootमद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
जनयामासbegot/caused to be born
जनयामास:
क्रिया (verbal predicate)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) (णिच् causative)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; णिजन्त (causative) प्रयोगः
सोमम्Soma (name)
सोमम्:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
कर्म (object in apposition)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सोमम् इति कर्मणः विशेषण/अप्पोजिशन
यशस्विनम्glorious/famed
यशस्विनम्:
विशेषण (qualifier of object)
TypeAdjective
Rootयशस्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying सोमम्/पुत्रम्)
स्वर्भानुनाby Svarbhānu
स्वर्भानुना:
करण (Karaṇa/instrument/agent in passive)
TypeNoun
Rootस्वर्भानु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन
हतेwhen (he was) struck/slain
हते:
सप्तमी-सम्बन्ध (locative absolute component)
TypeVerb
Rootहन् (धातु) + त (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), सप्तमी, एकवचन; पुल्लिङ्ग/नपुंसक (agreeing with सूर्ये)
सूर्येwhen the sun (was...)
सूर्ये:
अधिकरण (locative absolute locus)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; लोकेटिव्-अब्सोल्यूट (सप्तमी-समास/सप्तमी-निर्देश)
पतमानॆwhile falling
पतमानॆ:
सप्तमी-सम्बन्ध (locative absolute component)
TypeVerb
Rootपत् (धातु) + शानच् (कृत्)
Formवर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), सप्तमी, एकवचन; पुल्लिङ्ग/नपुंसक (agreeing with सूर्ये)
दिवःfrom heaven
दिवः:
अपादान (Apādāna/source)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (5th/ablative), एकवचन (दिवः = from heaven)
महीम्the earth
महीम्:
कर्म (object of implied 'reaching/falling upon')
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन