Shloka 62
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
पौलस्त्या नैरृताश्चैव आगस्त्याः कौशिकास्तथा / इत्येताः सप्त तेषां वै जातयो राक्षसाः स्मृताः
Transliteration
paulastyā nairṛtāścaiva āgastyāḥ kauśikāstathā / ityetāḥ sapta teṣāṃ vai jātayo rākṣasāḥ smṛtāḥ
Translation
Paulastya, Nairṛta, Āgastya e Kauśika: assim, são lembradas como sete as suas jātis, tidas por linhagens de rākṣasas.
Word by Word
पौलस्त्याःPaulastyas
पौलस्त्याः:
कर्ता (Karta/Subject; class-name)
TypeNoun
Rootपौलस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (जातिवाचक/समूहवाचक)
नैरृताःNairṛtas
नैरृताः:
कर्ता (Karta/Subject; class-name)
TypeNoun
Rootनैरृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (emphasis)
आगस्त्याःĀgastyas
आगस्त्याः:
कर्ता (Karta/Subject; class-name)
TypeNoun
Rootआगस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
कौशिकाःKauśikas
कौशिकाः:
कर्ता (Karta/Subject; class-name)
TypeNoun
Rootकौशिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
तथाalso/likewise
तथा:
सम्बन्ध (Adverbial connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) — ‘तथैव/also’
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formइत्यादि-परामर्शक अव्यय (quotative particle)
एताःthese
एताः:
विशेषण (Qualifier of ‘जातयः’)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सर्वनामविशेषण (demonstrative)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (Numerical qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (संख्या/प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; अत्र स्त्रीलिङ्ग-प्रथमा-बहुवचनार्थे (numeral ‘seven’)
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
जातयःkinds/classes
जातयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootजाति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
राक्षसाःrākṣasa (demonic)
राक्षसाः:
विशेषण (Qualifier/apposition)
TypeAdjective
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; जातिविशेषण (appositional adjective)
स्मृताःare remembered/are said
स्मृताः:
विधेय (Predicate in passive)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय