Shloka 25
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
उशद्रथो महाबाहुस्तस्य हेमः सुतो ऽभवत् / हेमस्य सुतपा जज्ञे सुतः सुतपसो बलिः
Transliteration
uśadratho mahābāhustasya hemaḥ suto 'bhavat / hemasya sutapā jajñe sutaḥ sutapaso baliḥ
Translation
Uśadratha, de braços poderosos, teve por filho Hema. De Hema nasceu Sutapā, e de Sutapā nasceu seu filho Bali.
Word by Word
uśadrathaḥUśadratha (name)
uśadrathaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootuśadratha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
mahābāhuḥmighty-armed
mahābāhuḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā+bāhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; कर्मधारय (mahān bāhuḥ yasya) used adjectivally
tasyaof him
tasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; pronoun
hemaḥHema (name)
hemaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothema (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
sutaḥson
sutaḥ:
Karta-sāmānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; in apposition to hemaḥ
abhavatwas/became
abhavat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLaṅ-lakāra (imperfect), Prathama-puruṣa, Singular; parasmaipada
hemasyaof Hema
hemasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Roothema (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
sutapāSutapā (name)
sutapā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsutapā (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
jajñewas born
jajñe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
FormLiṭ-lakāra (perfect/परोक्षभूत), Prathama-puruṣa, Singular; ātmanepada
sutaḥson
sutaḥ:
Karta-sāmānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; in apposition to sutapā
sutapasaḥof Sutapā
sutapasaḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsutapas (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
baliḥBali (name)
baliḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbali (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular