Shloka 22
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
सुव्रतस्य तथांबष्टा शिबिपुत्रान्निबोधत / शिबेस्तु शिबयः पुत्राश्चत्वारो लोकसंमताः
Transliteration
suvratasya tathāṃbaṣṭā śibiputrānnibodhata / śibestu śibayaḥ putrāścatvāro lokasaṃmatāḥ
Translation
Para Suvrata há a região ‘Ambaṣṭā’; e conhecei os filhos de Śibi. De Śibe nasceram quatro filhos chamados ‘Śibaya’, reconhecidos pelo mundo.
Word by Word
suvratasyaof Suvrata
suvratasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsuvrata (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; कर्मधारय (su+vrata)
tathālikewise/also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
ambaṣṭāAmbaṣṭā (name)
ambaṣṭā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootambaṣṭā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
śibi-putrānsons of Śibi
śibi-putrān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśibi+putra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural; षष्ठी-तत्पुरुष (śibeḥ putrāḥ)
nibodhataknow/understand (you all)
nibodhata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni+budh (धातु)
FormLoṭ-lakāra (imperative/आज्ञार्थ), Madhyama-puruṣa (2nd person/मध्यम), Plural (बहुवचन); parasmaipada
śibeḥof Śibi
śibeḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśibi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
tuindeed/and
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
śibayaḥthe Śibayas (people)
śibayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśibaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
putrāḥsons
putrāḥ:
Karta-sāmānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; in apposition to śibayaḥ
catvāraḥfour
catvāraḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatvāri (प्रातिपदिक/संख्याशब्द)
FormMasculine, Nominative, Plural; numeral adjective qualifying putrāḥ
loka-saṃmatāḥapproved/accepted by the world
loka-saṃmatāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootloka+saṃmata (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; षष्ठी-तत्पुरुष (lokasya saṃmatāḥ); saṃmata = PPP (kta) of sam+man