Shloka 191
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
उत्साद्य पार्थिवान्सर्वान्सो ऽन्यान्वर्णान्करिष्यति / कैवर्त्तान्मद्रकांश्चेव पुलिन्दान्ब्राह्मणांस्तथा
Transliteration
utsādya pārthivānsarvānso 'nyānvarṇānkariṣyati / kaivarttānmadrakāṃśceva pulindānbrāhmaṇāṃstathā
Translation
Ele derrubará todos os reis da terra e instituirá outros varnas; aos Kaivarta, aos Madraka, aos Pulinda e também aos brâmanes, assim os fará.
Word by Word
उत्साद्यhaving destroyed/overthrown
उत्साद्य:
क्रियाविशेषण (पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootउत्-√सद् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वक्रिया; धातु: सद् (to sink/destroy) उपसर्ग: उत्
पार्थिवान्kings
पार्थिवान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
सर्वान्all
सर्वान्:
कर्मविशेषण
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (qualifier)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; सर्वनाम
अन्यान्other
अन्यान्:
कर्मविशेषण
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण
वर्णान्social classes/varṇas
वर्णान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
करिष्यतिwill make
करिष्यति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
कैवर्त्तान्fisherfolk/Kaivartas
कैवर्त्तान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकैवर्त्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
मद्रकान्Madrakas (a people)
मद्रकान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमद्रक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
पुलिन्दान्Pulindas (tribal people)
पुलिन्दान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपुलिन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
तथाlikewise/also
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसादृश्य/समुच्चयार्थक अव्यय (adverb: likewise/also)