Shloka 145
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
भविता भद्रसारस्तु पञ्चविंशत्समा नृपः / षट्त्रिंशत्तु समा राजा अशोकानां च तृप्तिदः
Transliteration
bhavitā bhadrasārastu pañcaviṃśatsamā nṛpaḥ / ṣaṭtriṃśattu samā rājā aśokānāṃ ca tṛptidaḥ
Translation
Bhadrāsāra será rei por vinte e cinco anos. E por trinta e seis anos será um monarca que dá contentamento aos Aśoka e traz satisfação ao povo.
Word by Word
bhavitāwill be
bhavitā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormPeriphrastic future (लुट्/परस्मैपद-भविता), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; ‘he will be’ (future of √bhū)
bhadra-sāraḥBhadrasāra
bhadra-sāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhadra (प्रातिपदik) + sāra (प्रातिपदik)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana; proper name/title
tuindeed/but
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormNipāta (निपात), emphatic/adversative
pañca-viṃśat-samāḥtwenty-five years
pañca-viṃśat-samāḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootpañcaviṃśat (प्रातिपदik) + samā (प्रातिपदik)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (बहुवचन); duration ‘twenty-five years’
nṛpaḥking
nṛpaḥ:
Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदik)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
ṣaṭ-triṃśatthirty-six
ṣaṭ-triṃśat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootṣaṭtriṃśat (प्रातिपदik)
FormSaṅkhyā (संख्या), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana (bahuvacana implied with ‘samāḥ’); numeral ‘thirty-six’
tuindeed
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormNipāta (निपात)
samāḥyears
samāḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootsamā (प्रातिपदik)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; kāla-parimāṇa
rājāking
rājā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदik)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
aśokānāmof the Aśokas
aśokānām:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootaśoka (प्रातिपदik)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th), Bahuvacana; genitive plural
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चय)
tṛpti-daḥgiver of satisfaction/contentment
tṛpti-daḥ:
Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानााधिकरण)
TypeNoun
Roottṛpti (प्रातिपदik) + da (प्रातिपदik from √dā/√do ‘to give’)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; samāsa: tṛptiṃ dadāti iti (giver of satisfaction)