Shloka 100
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
समागमः समाख्यातः संतानश्चोभयोस्तथा / बलिस्तानभिषिच्येह पञ्च पुत्रानकल्मषान्
Transliteration
samāgamaḥ samākhyātaḥ saṃtānaścobhayostathā / balistānabhiṣicyeha pañca putrānakalmaṣān
Translation
Aqui foi narrado o encontro de ambos e também sua descendência; e, neste contexto, Bali consagrou aqui cinco filhos sem mácula.
Word by Word
samāgamaḥmeeting/union
samāgamaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsamāgama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
samākhyātaḥis proclaimed
samākhyātaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-khyā (धातु) + samākhyāta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि; विधेय-रूपेण ‘is declared/told’
saṃtānaḥprogeny/lineage
saṃtānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃtāna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
ubhayoḥof both
ubhayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootubhaya (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), द्विवचन; ‘of both’
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषणम् (adverb: likewise/also)
baliḥBali
baliḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbali (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
tānthose (sons)
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम
abhiṣicyahaving anointed
abhiṣicya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-ṣic (धातु)
Formकृदन्तः: ल्यप्-प्रत्ययान्त (gerund), पूर्वक्रिया; अर्थः ‘having anointed/installed’
ihahere
iha:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-क्रियाविशेषणम् (locative adverb)
pañcafive
pañca:
Visheshana (विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpañca (अव्यय/संख्या)
Formअव्यय; संख्यावाचक (numeral, indeclinable)
putrānsons
putrān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
a-kalmaṣānspotless/sinless
a-kalmaṣān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + kalmaṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; नञ्-समास/नकारार्थ (negation) विशेषणम् putrān