Shloka 52
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
सावर्णिके पुनस्तुभ्यं राज्यं किल भविष्यति / लोकानामीश्वरो भावी पौत्रस्तव पुनर्बलिः
Transliteration
sāvarṇike punastubhyaṃ rājyaṃ kila bhaviṣyati / lokānāmīśvaro bhāvī pautrastava punarbaliḥ
Translation
No manvantara de Sāvarṇika, teu reino certamente voltará a ti. Teu neto será novamente Bali, Senhor de todos os mundos.
Word by Word
सावर्णिकेin the Sāvarṇika (period)
सावर्णिके:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसावर्णिक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; adhikaraṇa (location/time) sense: 'in/at Sāvarṇika (Manvantara)'
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Dative (4th/चतुर्थी), Singular
राज्यम्kingdom, sovereignty
राज्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
किलindeed, it is said
किल:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
FormAvyaya; particle (निपात) indicating report/assurance
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), Parasmaipada; 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
लोकानाम्of the worlds/people
लोकानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
ईश्वरःlord
ईश्वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
भावीfuture, destined to be
भावी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभू (धातु) + इन् (कृत् प्रत्यय) → भाविन्/भावी (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormKridanta adjective; future sense 'to be'; Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; qualifies ईश्वरः
पौत्रःgrandson
पौत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपौत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Genitive (6th/षष्ठी), Singular
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
बलिःBali
बलिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबलि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name