Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 104
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
अस्मिन्नेव युगे क्षीणे संध्याशिष्टे भविष्यति / कल्किर्विष्णुयशा नाम पाराशर्यः प्रतापवान्
Transliteration
asminneva yuge kṣīṇe saṃdhyāśiṣṭe bhaviṣyati / kalkirviṣṇuyaśā nāma pārāśaryaḥ pratāpavān
Translation
Quando este yuga se esgotar e restar apenas o tempo crepuscular, surgirá Kalki, o valoroso Parāśarya, chamado Viṣṇuyaśā.
Word by Word
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle of emphasis)
युगेin the age
युगे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
क्षीणेwhen (it is) exhausted/ended
क्षीणे:
विशेषण (Qualifier)
TypeVerb
Rootक्षि (धातु) → क्षीण (कृदन्त, क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘युगे’ इत्यस्य विशेषण
संध्याशिष्टेwith only the twilight remaining
संध्याशिष्टे:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसंध्या + शिष्ट (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘युगे’ इत्यस्य विशेषण; संध्यायाः शिष्टम् (remaining of twilight)
भविष्यतिwill be/will arise
भविष्यति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद
कल्किःKalki
कल्किः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकल्कि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विष्णुयशाःViṣṇuyaśas (name)
विष्णुयशाः:
कर्ता (Karta/Subject apposition)
TypeNoun
Rootविष्णु + यशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
नामby name
नाम:
सम्बन्ध (Naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनाम-शब्दः (indeclinable used to indicate ‘by name’)
पाराशर्यःdescendant of Parāśara
पाराशर्यः:
कर्ता (Karta/Subject apposition)
TypeNoun
Rootपाराशर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गोत्र/अपत्य-प्रत्यय (patronymic)
प्रतापवान्mighty/valorous
प्रतापवान्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (adjective) कल्केः