Shloka 86
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
जयद्धालाहले सर्वैर्देवैः परिवृतो वृषा / रजिः कोलाहले सर्वान्दैत्यान्परिवृतो ऽजयत्
Transliteration
jayaddhālāhale sarvairdevaiḥ parivṛto vṛṣā / rajiḥ kolāhale sarvāndaityānparivṛto 'jayat
Translation
Entre brados de vitória e o estrondo do halāhala, Vṛṣa, cercado por todos os devas, triunfou. E naquele tumulto, Raji, rodeado pelos daityas, também venceu a todos.
Word by Word
jayanconquering
jayan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootji (धातु) → jayat (शतृ/वर्तमानकृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘conquering’
hālāhalein the hālāhala (deadly poison)/in the tumult named Hālāhala
hālāhale:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roothālāhala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरणम्
sarvaiḥby all
sarvaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; विशेषणम्
devaiḥwith the gods
devaiḥ:
Sahakāraka (सह/साकं)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
parivṛtaḥsurrounded
parivṛtaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootpari-vṛ (धातु) → parivṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘surrounded’
vṛṣāVṛṣa
vṛṣā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (proper name/epithet)
rajiḥRaji
rajiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootraji (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (proper name)
kolāhalein the tumult
kolāhale:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkolāhala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरणम्
sarvānall
sarvān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषणम्
daityānDaityas
daityān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
parivṛtaḥsurrounded
parivṛtaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootpari-vṛ (धातु) → parivṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘surrounded’ (qualifies rajiḥ)
ajayatconquered
ajayat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootji (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्