Shloka 7
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
श्रोतुमिच्छामहे सम्यग्वद कृष्णस्य धीमतः / कर्मणामानुपूर्वीं च प्रादुर्भावाश्च ये प्रभो
Transliteration
śrotumicchāmahe samyagvada kṛṣṇasya dhīmataḥ / karmaṇāmānupūrvīṃ ca prādurbhāvāśca ye prabho
Translation
Ó Senhor, desejamos ouvir com clareza a sequência das ações do sábio Śrī Kṛṣṇa e todas as suas manifestações; digna-te expô-las.
Word by Word
śrotumto hear
śrotum:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootśru (धातु) + tumun (कृत्-प्रत्यय)
FormTumun-anta infinitive (तुमुनन्त), purpose/intent sense; avyaya-like usage
icchāmahewe desire
icchāmahe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootiṣ (धातु)
FormLaṭ (लट्, present), Ātmanepada; Uttama-puruṣa (1st person), Bahuvacana (plural)
samyakproperly, fully
samyak:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsamyak (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
vadatell/speak
vada:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvad (धातु)
FormLoṭ (लोट्, imperative), Parasmaipada; Madhyama-puruṣa (2nd person), Ekavacana (singular)
kṛṣṇasyaof Kṛṣṇa
kṛṣṇasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (masculine), Ṣaṣṭhī vibhakti (6th/genitive), Ekavacana
dhīmataḥof the wise
dhīmataḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhīmat (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th/genitive), Ekavacana; adjective qualifying kṛṣṇasya
karmaṇāmof the deeds
karmaṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (neuter), Ṣaṣṭhī (6th/genitive), Bahuvacana
ānupūrvīmthe sequence, order
ānupūrvīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootānupūrvī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (feminine), Dvitīyā vibhakti (2nd/accusative), Ekavacana
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
prādurbhāvāḥmanifestations, appearances
prādurbhāvāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprādurbhāva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti (1st/nominative), Bahuvacana
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
yewhich/that (those)
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (pronoun), Puṃliṅga, Prathamā (1st/nominative), Bahuvacana; relative pronoun referring to prādurbhāvāḥ
prabhoO lord
prabho:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Sambodhana (vocative), Ekavacana