Shloka 189
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
दक्षिणावभृथायैव तुभ्यं यज्ञात्मने नमः / तपसे चैव सत्याय त्यागाय च शमाय च
Transliteration
dakṣiṇāvabhṛthāyaiva tubhyaṃ yajñātmane namaḥ / tapase caiva satyāya tyāgāya ca śamāya ca
Translation
Prostro-me diante de Ti, que és o próprio yajña, com a dákṣiṇā e o banho avabhṛtha. Reverencio também a austeridade, a verdade, o desapego e a serenidade.
Word by Word
दक्षिणा-अवभृथायto the dakṣiṇā and the avabhṛtha (concluding bath/rite)
दक्षिणा-अवभृथाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक) + अवभृथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (दक्षिणासम्बन्धि अवभृथः)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphasis)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
यज्ञ-आत्मनेto the one whose essence is sacrifice
यज्ञ-आत्मने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (यज्ञस्य आत्मा)
नमःsalutation
नमः:
Prayojana/भाव (भावार्थ)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (निपात), नमस्कारार्थक
तपसेto austerity
तपसे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphasis)
सत्यायto truth
सत्याय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
त्यागायto renunciation
त्यागाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्याग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
शमायto tranquility
शमाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)