Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 174
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
बहुरूपाय चोग्राय त्रिनेत्रायेश्वराय च / कपिलोयैकवीराय मृत्यवे त्र्यंबकाय च
Transliteration
bahurūpāya cogrāya trinetrāyeśvarāya ca / kapiloyaikavīrāya mṛtyave tryaṃbakāya ca
Translation
Reverência ao de muitas formas, ao Terrível, ao de Três Olhos, ao Senhor; a Kapila, ao Herói único, a Mṛtyu e a Tryambaka.
Word by Word
बहुरूपायto the many-formed one
बहुरूपाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootबहु + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; बहुव्रीहि (बहूनि रूपाणि यस्य)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
उग्रायto the fierce one
उग्राय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; विशेषण
त्रिनेत्रायto the three-eyed one
त्रिनेत्राय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्रि + नेत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; द्विगु/तत्पुरुष (त्रीणि नेत्राणि यस्य)
ईश्वरायto the Lord
ईश्वराय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
कपिलKapila; tawny
कपिल:
सम्बोधन/वाक्य-भेद (Unclear/पाठभेद)
TypeAdjective
Rootकपिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण; (पाठभेदः: कपिलोऽयम्/कपिलाय इति सम्भाव्यते)
एकवीरायto the sole hero
एकवीराय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootएक + वीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष (एकः वीरः)
मृत्यवेto Death (Mṛtyu)
मृत्यवे:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; उकारान्त
त्र्यम्बकायto Tryambaka (three-eyed)
त्र्यम्बकाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्रि + अम्बक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; द्विगु/तत्पुरुष (त्रीणि अम्बकानि यस्य)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)