Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 169
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
सहस्रकुक्षये चैव सहस्रचरणाय च / सहस्रशिरसे चैव बहुरूपाय वेधसे
Transliteration
sahasrakukṣaye caiva sahasracaraṇāya ca / sahasraśirase caiva bahurūpāya vedhase
Translation
Prostro-me diante de Vedhas, de mil ventres, mil pés e mil cabeças, o de múltiplas formas.
Word by Word
सहस्रकुक्षयेto him with a thousand bellies
सहस्रकुक्षये:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसहस्रकुक्षि (प्रातिपदिक: सहस्र + कुक्षि)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular (कुक्षि-शब्द)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
सहस्रचरणायto the thousand-footed one
सहस्रचरणाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसहस्रचरण (प्रातिपदिक: सहस्र + चरण)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सहस्रशिरसेto the thousand-headed one
सहस्रशिरसे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसहस्रशिरस् (प्रातिपदिक: सहस्र + शिरस्)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular (शिरस्-शब्द)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
बहुरूपायto the many-formed one
बहुरूपाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootबहुरूप (प्रातिपदिक: बहु + रूप)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular
वेधसेto the creator / ordainer
वेधसे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवेधस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular (वेधस्-शब्द)