Shloka 105
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
त्रैलोक्यं विजितं सर्वं वामनेन त्रिभिःक्रमैः / बलिर्बद्धो हतो जंभो निहतश्च विरोचनः
Transliteration
trailokyaṃ vijitaṃ sarvaṃ vāmanena tribhiḥkramaiḥ / balirbaddho hato jaṃbho nihataśca virocanaḥ
Translation
Com três passadas, Vāmana conquistou por inteiro os três mundos; Bali foi amarrado, Jambha foi morto, e Virocana também foi abatido.
Word by Word
trailokyamthe three worlds
trailokyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottri + loka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समास: ‘three worlds’ as a collective
vijitamconquered
vijitam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvijita (कृदन्त; √ji/जि + vi-, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त: ‘conquered’
sarvamall/entire
sarvam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
vāmanenaby Vāmana
vāmanena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvāmana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
tribhiḥwith three
tribhiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottri (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण
kramaiḥsteps/strides
kramaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
baliḥBali
baliḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbali (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
baddhaḥbound
baddhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbaddha (कृदन्त; √bandh/बन्ध्, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘bound’
hataḥslain
hataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roothata (कृदन्त; √han/हन्, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘slain’
jaṃbhaḥJambha
jaṃbhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjaṃbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nihataḥkilled
nihataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnihata (कृदन्त; √han/हन् + ni-, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘killed’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction): ‘and’
virocanaḥVirocana
virocanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvirocana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन